Push&Pull [Traducción] NyongTory

EMPUJE

—Las fans creen que SeungRi es mi favorito —dice JiYong a la cámara mientras sonríe como un zorro. Le gusta cómo luce esa expresión en televisión; cómo luce ingenioso en lugar de cansado. —. Pero, en realidad, mi favorito es DaeSung.

Todos ríen pero, luego, cuando JiYong se sienta junto a SeungRi en el sofá, éste se pone de pie y se aleja. Finalmente, JiYong lo acorrala al final de la noche, sentándose sobre su regazo y tomado un puñado del buzo de SeungRi para acercarlo más a sí.

— ¿Qué demonios pasa contigo?

—Creí que yo era el que más te gustaba —dice SeungRi enojado y JiYong bufa.

—YoungBae es mi favorito —contesta pasando su mano por el suave cabello de SeungRi—. Es mi mejor amigo.

—Oh —JiYong cierra su mano en un puño tirando del pelo del menor con la fuerza suficiente como para hacerle doler y acerca la cara de éste a la suya.

—Todo es un juego, maknae. Las relaciones interpersonales son un juego y, si te las tomas demasiado en serio, pierdes.

— ¿Se pierde?

—Sí —confirma JiYong—. Y odio perder.

—Las personas tienen sentimientos.

—Yo no —niega—. No puedo permitirme el desperdiciar mis sentimientos en personas. Los necesito para la música.

JiYong no está seguro por qué, pero algo cambia en los ojos de SeungRi, como si se cerraran las persianas de una ventana. No le gusta eso.

—Es un juego —repite el menor lentamente—. Está bien, lo entiendo.

—Bien —dice JiYong y se inclina más hasta que sus frentes descansan una sobre la otra. SeungRi se estremece cuando el aliento del contrario se mezcla con el suyo.

Las manos de SeungRi, que descansan sobre el regazo de JiYong, se tensan en puños que no serán usados.

—Entiendo —dice otra vez y a JiYong le preocupa que lo haga en serio.