Push&Pull [Traducción] NyongTory

EMPUJE

— ¿Te importo o no? —Pregunta SeungRi la noche luego de que JiYong lo besara en la sala— ¿Qué soy para ti?

JiYong no lo mira. Sólo continúa fumando su cigarrillo mientras intenta poner sus pensamientos en orden. Intenta no recordar el sabor de la piel del menor y la presión de su muslo entre los propios. La mirada en su rostro.

—Eres mi maknae —responde y SeungRi produce un sonido de frustración.

—Eso no me dice absolutamente nada —protesta—. Sólo quiero saber si- —Traga fuertemente mientras JiYong toma otra pitada de su cigarro y pretende que sus manos no están temblando. — Sólo quiero saber por qué hiciste... eso.

—Porque podía —dice JiYong ya que, para él, es obvio. Es obvio que el maknae siempre ha sido suyo y tomará todo él, pedazo a pedazo.

SeungRi ríe y el sonido rasga a JiYong en el interior. Es doloroso y agotado.

—Porque podías —repite—. ¿Qué clase de movimiento es ése en el juego?

—El ganador se queda con todo —explica el mayor. SeungRi se pone de pie.

—Me harté —dice—. Estoy harto de que juegues conmigo. Así no es cómo la amistad —Tropieza con la palabra, o quizá se ahoga en ella, ya que no es precisa para la relación que tiene con JiYong —... funciona. Así no funciona y no es lo que quiero. 

— ¿Qué estás diciendo? —Cuestiona el mayor calmadamente y SeungRi ríe, pero es más como si estuviera llorando y JiYong odia eso, lo odia mucho.

—Estoy diciendo "no" —aclara—. Estoy diciendo que no. Nunca nadie te dijo que no, pero yo te lo estoy diciendo. No puedes tratar así a la gente.

JiYong quiere arrastrar a SeungRi a su altura y explicarle. Explicarle cómo, cada vez que lo mira, ve todas las cosas de la vida que aún son inocentes y hermosas. Explicarle cómo él es la única cosa en su vida aparte de su música que no es un juego de supervivencia porque SeungRi es demasiado valioso como para jugar con él. Explicarle que, el haberlo besado, había sido una muestra de debilidad, no una prueba de su fuerza.

Pero las palabras no llegan; ni ahora ni así. Llegarán después, cuando JiYong beba dos botellas de soju de envases de plástico verde y entonces las escriba en su notebook. Y deseará que SeungRi esté echado a su lado, leyendo algún estúpido libro de auto-ayuda y soltando esos sonidos silbantes que hace cuando considera que algo es interesante.

Las palabras llegarán después, pero SeungRi ya se ha marchado y el cigarrillo de JiYong se ha reducido a cenizas.