Push&Pull [Traducción] NyongTory

TIRE

SeungRi aparece cuarenta y cinco minutos después. JiYong abre la puerta y no lo invita a entrar.

JiYong no se ha puesto ni una remera y su cabello continúa húmedo por la ducha. Se suponía que luciría más arreglado para compensar cómo se siente por dentro, pero no lo había logrado.

De cualquier forma, SeungRi entra y se saca los zapatos antes de sentarse en el sofá con los hombros encorvados como si se estuviera preparando para una entrevista en la cual no tiene permitido reír.

Su camisa a cuadros está muy desgasta y descolorida. Luce suave al tacto.

JiYong se la había regalado hacía unos años. Quizá cinco o seis. Se la había enviado por correo a Japón recibiendo a cambio una nota de agradecimiento escrita en japonés sólo para molestarlo. Aún tenía la carta, incluso si no podía leerla. Está con el candado de Kiko y un puñado de otras cosas que cuentan una historia feliz que desearía que hubiera sido verdad.

— ¿Por qué? —Pregunta SeungRi. Su líder se sienta a su lado y se hace bolita, rodeando sus rodillas con sus brazos.

—Porque, probablemente, no querrías lo que puedo ofrecer como explicación —El maknae ríe sin gracia.

—Algo es mejor que nada.

—Te equivocas —contraria JiYong.

—Déjame ser quien juzgue eso. Por una vez, déjame tener toda la información y no sólo residuos.

JiYong exhala por la nariz y eso produce un silbido poco atractivo.

—Está bien —concede—. Para ti, ¿qué es amar?

— ¿Qué clase de pregunta es ésa? Hay muchas respuestas diferentes.

—Pero tú sabes a qué me refiero —dice JiYong lentamente mientras SeungRi pica el dobladillo de su camisa.

—Amar es... —Suspira y el mayor se pregunta si irá a llorar. Hay una duda en su voz que JiYong reconoce y sacude su corazón. — Amar te exenta del control. En cierto modo, es como ser libre. ¿No?

JiYong muerde su labio y mira a SeungRi. Su cabello está hacia arriba en los costados ya que, claramente, había saltado de la cama para ir directo a la solitaria gran casa de su hyung sin pensar en eso. El maknae es lo suficientemente vanidoso como para que eso signifique algo. Que las respuestas del mayor son importantes para él.

JiYong desea que se quede.

—Eso no es amar para mí —Tensa sus dedos hasta cerrarlos en puños y mira a SeungRi a los ojos.

— ¿Qué es amar para ti? ¿Es alguien que hará cualquier cosa que quieras sin importarle una mierda cómo lo trates? ¿Alguien a quien le gustará todo de ti aunque seas el hijo de puta más grande del mundo? ¿Es una debilidad para alguien que es menos "profesional" que tú?

—No —niega JiYong y oh, su pecho está en llamas, desmoronándose como la ceniza en la punta de un cigarrillo—. Amar es querer encerrar la risa de alguien en un frasco para que nadie más pueda oírla. Amar es necesitar tanto a alguien que es como una droga, una que te envenena lentamente —Se desplaza más cerca lentamente para que SeungRi pueda alejarse si lo desea. Sin embargo, no se mueve y sólo continúa mirando al mayor a los ojos con las cejas arqueadas como si estuviera preparándose para una batalla. —. Amar es no querer escuchar la voz de esa persona porque te gusta demasiado. Amar es pretender que no te importa, así dolerá menos cuando, inevitablemente, quiera dejarte. Amar es despertarte en medio de la noche y contemplar la perfecta silueta de su nariz y que, saber que no te pertenece, te desgarre por dentro de una manera insoportable —JiYong exhala, pero ningún nuevo aliento ingresa. No hay suficiente aire.