Push&Pull [Traducción] NyongTory

EMPUJE

Kush y SeungHyun planean la fiesta de despedida de soltero para JiYong aun siendo que su mejor amigo es YoungBae. JiYong no lo considera una buena idea dado que SeungHyun tiene diez años mentales de edad y Kush es un completo pervertido. JiYong lo sabe mejor que nadie. Seguro llevará strippers que usen correas, postres y cosas tontas que, en el peor de los casos, lo llevaría preso. No quiere discutir porque esas fiestas no son una tradición en Corea, así que nadie más la habría planeado. Teddy y Se7en probablemente eviten que Kush vaya preso, así que estará bien.

Todo acaba siendo más bien tranquilo. Sólo buena bebida y buenos amigos. Y todo BIGBANG está reunido otra vez en una habitación por primera vez en casi seis meses.

—Esto se siente nostálgico —comenta YoungBae bebiendo un traguito de cerveza, haciéndola durar para no tener que tomar otra —. Todos juntos celebrando algo y no sólo trabajando.

—Es cierto —concuerda SeungRi antes de hipar. Su rostro está ruborizado y JiYong nota que ha estado bebiendo mucho, como al doble de su propio ritmo, durante la mayor parte de la noche apoyado contra SeungHyun mientras éste lo miraba divertido. —. Ya no estamos todos juntos nunca.

—Estamos ocupados —señala DaeSung—. Separados y con agendas completamente distintas. Tiene sentido que tengamos problemas para coordinar cinco calendarios diferentes.

—Sí —añade YoungBae—. Pero, aun así. Nostálgico. Y ahora que nuestro JiYong se va a casar.

SeungRi bebe otro shot y DaeSung frunce el ceño en su dirección.

—SeungRi, ¿estás bien?

—Bien, sí —responde el aludido y su tocayo lo rodea con un brazo. SeungHyun también luce ebrio con sus mejillas coloreadas y su sonrisa despreocupada.

—Yo cuidaré del maknae —SeungRi le sonríe y los celos burbujean en el estómago de JiYong. Se ven cómodos juntos. SeungRi ya no dejará que el líder lo toque así, pero tiene medio cuerpo sobre el regazo de SeungHyun.

JiYong siente que va a vomitar.

—I wanna dance, dance, dance, dance —gimotea SeungRi y SeungHyun ríe mientras obliga al menor a incorporarse y lo empuja hacia la pista de baile.

—Oh, me siento viejo ahora —dice YoungBae—. Vamos.

Entonces los siguen. SeungRi está bailando demasiado cerca de SeungHyun y JiYong odia eso. Lo odia, lo odia. JiYong había besado a SeungRi y luego se le había propuesto a su novia y el menor ahora se siente tan lejos que JiYong está enloqueciendo lentamente.

Él se acerca a SeungRi y lo abraza por la cintura desde atrás. El menor se pega a él bailando y la furia de JiYong disminuye. SeungRi está ebrio y sabe exactamente quién es JiYong, pero no se aparta. SeungHyun está riéndose de él y YoungBae cree que la situación es divertida, por lo que toma fotografías con su celular mientras SeungHyun desvia su atención hacia DaeSung y le salta encima. Kush le acaba de servir una bebida a Teddy, pero JiYong apenas lo nota ya que SeungRi huele a licor y él está intoxicándose más y más lentamente.

La canción termina y SeungRi se libera del agarre ajeno balbuceando algo sobre ir al baño mientras evita la mirada del mayor. JiYong lo sigue.

— ¿Estás huyendo de mí? 

—Sí —admite SeungRi. Otro hipido. —. Estoy ebrio y pienso en cosas malas.

— ¿Cosas malas? —Pregunta el mayor. Esto está mal, porque va a casarse mañana y SeungRi había dicho "no" tan claramente que JiYong tendría que pensárselo mejor antes de acercarse un poco más. Aun así, lo hace.

—Detente. No te me acerques más.

—Quiero hacerlo —dice JiYong—. Soy egoísta y es mi fiesta y quiero hacerlo.

— ¿Importa lo que yo quiero? Quiero volver allí, bailar con TOP hyung, reírme de sus estúpidos movimientos y olvidar cómo me siento sólo por una noche.

—No quiero eso —reconoce JiYong y el alcohol que bebió se revuelve en su vientre mezclándose con otros sentimientos que no puede identificar.

—Yo sí. En serio, en serio lo quiero —SeungRi vuelve a hipar y es casi un sollozo. —. Tú ganas. Sea lo que sea que esté pasando, tú ganas. Sé que odias perder, así que me rindo y- —Su lengua tropieza con las palabras, malarticulándolas, y JiYong está casi seguro de que el menor no sabe lo que está diciendo. — Yo soy-

—El maknae es mío —gruñe JiYong empujándolo contra la pared del club, presionando su pecho contra el contrario. Su muslo se desliza entre los ajenos mientras comparten aire. —. Mío.

La respiración de SeungRi es dura. Sus ojos están cerrados y su boca parece buscarlo. JiYong quiere-

—No —dice el menor—. No puede ser así.

—No quiero que nadie más te toque —replica JiYong en voz baja y la impotencia y los celos burbujean en su vientre.

—Te estás casando —recuerda SeungRi—. ¿No puedes...? ¿No puedes dejar de jugar esto conmigo ni siquiera ahora? ¿Qué estás ganando ahora? ¿No ves que estoy acabado? Lo he estado desde que me besaste en diciembre y...

—Maknae —SeungRi empuja a JiYong por los hombros con ambas manos. Éste tropieza hacia atrás siendo que no se espera aquella fuerza. SeungRi lo mira con ojos salvajes y hay algo perdido en ellos que hace a JiYong querer gritar.

—Eres un hijo de puta. Sabes que yo... —SeungRi toma una profunda respiración y se estremece. — Habría hecho cualquier cosa para ser... Una vez me dijiste que yo no podía ser lo más importante para ti. Que no debería tomar nuestras interacciones en serio o perdería. Pero entonces tú... tú haces estas cosas y yo quiero... quiero... Odio este juego, hyung. Lo odio, es terrible. Siento que perdí hace años y que tú sólo te jactas de ello —SeungRi se envuelve en sus propios brazos y ese gesto lo hace lucir muy joven, como el niño al que JiYong encontró llorando en su habitación cuando creía estar solo en casa. Como el niño que sólo quería llamar la atención de JiYong como fuera. —. Es como si fueras bueno en hacerme sentir mal y lograr que me desarme para volver a armarme mal. Es como si te gustara hacerme creer que en serio podrías- —Se muerde el labio y JiYong sólo lo observa incorporarse y enderezarse. Recuerda cómo se sintieron esos músculos bajo sus dedos. —. Vete. Cásate. Déjame ir.

— ¿Que te deje ir?

—Por favor —susurra SeungRi—. Por favor, déjame ir.

JiYong intenta ignorar cómo se rompe su corazón, pero es tan ruidoso que cree que es un milagro que SeungRi no lo oiga.

SeungRi se va corriendo y olvidando su abrigo y JiYong se pone tan jodidamente ebrio que le sorprende lo que le hace a su propia boda.