Um dia, Abbas viu o amigo na loja Rouaix, perto do Restaurante
Avenida, no centro de Manaus. Halim queria comprar um chapéu de mulher,
francês, que Marie Rouaix lhe venderia a prestação. Abbas se antecipou a
madame Rouaix, cutucou o amigo, saíram da loja e foram ao Café Polar, perto
do Teatro Amazonas. Conversaram. Halim desabafou, e Abbas sugeriu que
desse a Zana um gazal, não um chapéu.
“Sai mais barato”, disse o poeta, “e certas palavras não saem da moda.”
Abbas escreveu em árabe um gazal com quinze dísticos, que ele mesmo
traduziu para o português. Halim leu e releu os versos rimados: lua com nua,
amêndoa com tenda, amada com almofada. Pôs as folhas de papel num
envelope e no dia seguinte fingiu esquecê-lo na mesa do restaurante. Passou
uma semana sem dar as caras no Biblos, e quando reapareceu no restaurante,
Galib lhe devolveu o envelope:
“Esqueceu na mesa, por pouco não jogamos fora. Estava pescando?”
Ele não respondeu; abriu o envelope e passou a ler em voz baixa os
gazais de Abbas. Galib ouvia com atenção, mas o burburinho dos clientes
abafava a voz de Halim. Zana não andava por ali, e ele parou de ler antes do
fim, já decepcionado.
“Lindos poemas”, elogiou Galib. “Uma mulher sentiria essas palavras na
carne.”
Palavras na carne, repetiu Halim, enquanto saía do Biblos. Ele relia os
gazais de Abbas no intervalo do trabalho. Às seis da manhã já estava
vendendo seus badulaques nas ruas e praças de Manaus, nas estações e
mesmo dentro dos bondes; só parava de mascatear por volta das oito da noite;
depois passava no Café Polar, antes de voltar para o quarto da Pensão do
Oriente.
Na madrugada de uma sexta-feira encontrou Cid Tannus, um
cortejador das últimas polacas e francesas que ainda moravam na cidade
decadente. Beberam o vinho que Tannus comprara de marinheiros franceses e italianos. Depois chegou Abbas, ainda sóbrio, mas animado com outras
encomendas de gazais.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Dois irmãos (Parado Por Um Tempo)
RomanceA casa foi vendida com todas as lembranças todos os móveis todos os pesadelos todos os pecados cometidos ou em vias de cometer a casa foi vendida com seu bater de portas com seu vento encanado sua vista do mundo seus imponderáveis [. . .] Carlos Dru...
