Suit and Tie [Harry Styles] (Español)

Noticias (tristes)

Hola después de tanto tiempo chicas

He pasado una larga (larga, larga) temporada de desintoxicación de Wattpad por diferentes motivos. Simplemente llegó un punto que dejé de disfrutar de traducir aquí por la presión que ejercía alguna gente con la actualización de capítulos. Además mis estudios en la universidad fueron requiriendo más dedicación y, por si eso fuera poco, pasé seis meses en el extranjero mejorando mi alemán. Simplemente tenía otras prioridades en la vida. 

Hace poco tiempo hablando con amigos sobre el mundo de la traducción les conté lo que hacía aquí, lo divertido que era al principio y por qué lo dejé. Me di cuenta de que ya había pasado bastante tiempo y de que quizá era hora de retomarlo y terminarlo por fin. Estaba basante motivada, entré de nuevo en la página y la cantidad ingente de mensajes pidiéndome volver era abrumadora. Mil y un gracias a todos los que han dedicado algo de tiempo en intentar contactar conmigo. 

Sin embargo los planes nunca salen como uno los piensa originalmente. La chica que escribía originalmente Suit and Tie ha borrado la historia de Wattpad. He intentado buscarla por tierra, mar y aire pero no ha habido manera. Desde luego el fallo inicial fue mio por no guardarla en un primer momento, pero sabéis que aquí en Wattpad no se puede hacer "copiapega" y hacer capturas de pantalla me suponía un trabajo grande. Simplemente no se me ocurrió que xcalliex pudiera llegar a borrar la historia. 

Con este mensaje lo único que quería era informaros de la situación y daros las gracias a todas y cada una de las habéis leído, comentado, votado o hablado conmigo en todo este tiempo. Ha sido una experiencia genial con la que he aprendido muchísimo y que me ha dado la oportunidad de conocer gente maravillosa. 

Por ahora, y a tenor de que no cambien las cosas, este parece ser el final. Desde aquí pido que si alguna por algún casual tiene la original o sabe donde encontrarla, que contacte conmigo mediante mensaje privado. Además, y como me he quedado con el gusanillo de seguir traduciendo aquí, si hay alguna historia originalmente en inglés que conozcáis, hayáis leído, o alguien os haya hablado de ella y que queráis leer en español, por favor recomendadmela y veremos lo que se puede hacer.

De nuevo, muchísimas gracias por todo este tiempo y por vuestra dedicación. Lo siento mucho por la parte que me toca y espero que os vaya todo genial porque sois maravillosas. Un beso enorme.

Christie. 

------

¡Edito para mejorar la mala noticia!

Me han dicho ya un par de chicas (¡gracias!) que xCheekyStylesx encontró la novela en italiano y la está subiendo traducida desde donde yo la dejé. Por más que me gustaría acabarla a mí, me parece que ha tenido un gran gesto continuándola y que ahora le pertenece a ella el derecho de acabarla más que a mí. Por eso os animo a que vayáis a su perfil para continuar y que así no os quedéis con el gusanillo de qué ocurría al final con Norah, Harry y compañía. Además, agradezco enormemente a xCheekyStylesx desde aquí por animarse a hacer lo que yo no pude continuar. Me pone muy contenta que no os vayáis a quedar sin el final. De verdad.