Serà tan facìl

33

Il cellulare di Richard vibra sul comodino accanto alla sua parte di letto, scocciato lo afferra e legge il messaggio. Si alza con un pò di fatica, per la poca voglia e l'orario, e si dirige di sotto per aprire la porta, facendo ben attenzione a non svegliare Jesy.

-Buenos días y feliz Navidad.- dice con voce squillante la donna dietro la porta

-Bienvenida, vamos.

La invita ad entrare e la guida fino all'ufficio, fa un giro nelle camere e sveglia i ragazzi, per ultimo Christopher. Bussa alla porta, perché entrare nella sua di camera senza bussare non é una cosa conveniente.

-Siguiente-[Avanti] sente dire dalla voce assonnata di Chris. Apre leggermente la porta ed infila la testa dentro.

-Oye, ha llegado.-[Ehi, é arrivata.] sussurra, facendo attenzione a non svegliare Jade. Christopher scende dal letto e si dirigono nell'ufficio, dove ci sono già tutti ad attendere. Prima di sedersi, lancia una veloce occhiata a Erick, il quale é fermo con gli occhi fissi sulla ragazza, non riesce a leggere nessun tipo di emozione nei suoi occhi, ma dalla sua postura capisce che é nervoso.

-Feliz Navidad, hermoso ecuadoriano.-lo saluta lei

-Gracias por venir ¿Tuviste algún problema?-[Grazie per essere venuta. Hai avuto dei problemi?]

-No muchos, ya sabes cómo ...-[Non molti, sai com'è...]

-No quiero saber los detalles de lo que haces en la cama, no es de mi incumbencia. Te llamé por una razón específica.-[Non voglio sapere i dettagli di ciò che fate a letto, non sono affari miei. Ti ho chiamata per un motivo preciso.]

-Sí. Me sorprendiste mucho, ¿sabes? En este momento, pensé que ya lo habrías desenmascarado. Pero luego recordé por qué lo eligió.-[Già. Mi hai parecchio stupita, sai? A quest'ora credevo che lo avresti già smascherato. Ma poi mi sono ricordata perché lo ha scelto.]

-¿Cuánto sabes?

-Muy, cariño. ¿Dónde quieres que comience?-[Molto, tesoro. Da dove vuoi che cominci?]

-De principio.-[Dall'inizio.]

-Entonces, todo comenzó hace unos meses, cuando Maluma decidió aliarse contigo, rompiendo así su acuerdo. Conociendo a Maluma, no me sorprendió mucho.-[Allora, é cominciato tutto qualche mese fa, quando Maluma ha deciso di allearsi con te, rompendo così un loro accordo. Conoscendo Maluma, la cosa non mi ha sorpresa più di tanto.]

-Un trato con nosotros vale mucho más que un pacto contigo.-[Un patto con noi vale molto di più di un patto con lei.] dice Joel con un ghigno divertito.

-Exactamente. No te puedes imaginar lo enojada que estaba, y cuando descubrió que también fue anfitriona de dos semanas más, perdió el juicio. Tuvo que pagarlo a toda costa.-[Esattamente. Non potete immaginare quanto era arrabbiata, e quando poi é venuta a sapere che vi ha anche ospitati due settimane in più, ha perso la testa. Doveva fartela pagare a tutti i costi.]

-Solo para esto?-[Solo per questo?] chiede irritato Christopher

-Exactamente. No fue fácil elegir ... Apuntó primero a tus hombres al mando, pero luego dejó de recordar que tú, de tus hombres al mando, pequeño tifi, siempre los mantienes bajo control y entonces ... no podrías hacer ... Él necesitaba uno de tus hermanos.-[Esattamente. Non le é stato facile scegliere...Ha puntato prima ai tuoi uomini in comando, ma poi si é fermata ricordandosi che tu dei tuoi uomini in comando tifi poco, li tieni sempre sotto controllo e quindi...non si poteva fare...Aveva bisogno di uno dei tuoi fratelli.]

-No. No te creo.- scatta Christopher. Lui non riesce a credere ad una cosa simile. Non vuole credere che un suo fratello lo abbia tradito.

-Lo detuvo mientras regresaba a casa, lo arrastró a una esquina. Me tomó un tiempo, pero al final se dio por vencido.-[Lo ha fermato mentre stava rientrando in casa, lo ha trascinato in un angolo. Le ci é voluto un pò, ma alla fine lui ha ceduto.]

-¡No!-grida battendo i pugni sul tavolo. Ma lei non si scompone e continua nel suo racconto.

-Inmediatamente me pregunté por qué todo esto. ¿Te perdiste algo?-[Mi sono subito chiesta il perché di tutto questo. Per caso gli hai fatto mancare qualcosa?]

-¿Qué han dicho?-[Che cosa si sono detti?]

-Le contó sobre el recuerdo que trajiste de Inglaterra ... Él vio uno, creo el tuyo. Muy hermoso Pero ... una cosa que él no dijo.-[Lui le ha raccontato del souvenir che vi siete portati dall'Inghilterra...Ne ha vista unaa, credo la tua. Molto bella. Ma...una cosa lui non ha detto.]

-Como los trajimos aquí.-[Come le abbiamo portate qui.] conclude Christopher al suo posto

-Ella se atrevió y entonces estamos en este punto.-[Lei ha osato e così siamo a questo punto.]

Christopher si lascia scivolare sulla sua sedia, porta le mani a coprire il viso e le sue spalle tremano leggermente. Si sente un singhiozzo leggero, quasi trattenuto. Dopo qualche secondo alza la testa, e restano tutti leggermente stupiti...Christopher sta piangendo.

-¿Por qué me hiciste esto?-[Perché mi hai fatto questo?] chiede, gli occhi fissi su Erick. Perché ormai é chiaro. Prima Jade e ora lei... I ragazzi si girano verso di lui con gli occhi sgranati.

-No, no es posible.

-No lo creo.-scuote energicamente la testa Zabdiel

Joel é quello che si riprende quasi subito, lui é sempre stato quello con il sangue freddo. Prende la sua pistola, la carica, si avvicina a Erick con l pistola ben puntata alla sua testa. Erick inizia a tremaare e prima che se ne possa rendere conto é in ginocchio e piange.

-Christopher, por favor ...-[Christopher, ti prego...] supplica. Christopher si alza, gira intorno alla scrivania e gli si mette davanti.

-Tú tenías catorce años ... Estabas delgado, sucio ... Estabas solo. Y te levanté con estas manos y te traje aquí. Te di todo lo que tenía, te traté como a un hermano. Te cuidé todos los días, nunca te quité nada, pero te di tanto, todos los días. ¿Y tú me haces esto?-[Avevi quattordici anni...Eri magro, sporco...Eri da solo. E io ti ho tirato sù, con queste mani e ti ho portato qui. Ti ho dato tutto quello che avevo, ti ho trattato come un fratello. Mi sono preso cura di te ogni singolo giorno, senza mai toglierti niente, ma ti ho dato tanto, ogni giorno. E tu mi fai questo?]

-Lo siento-[Mi dispiace] é tutto quello che riesce a dire.

-¿Qué hice mal para merecer esto?...¿Por qué decidiste matarme de esta manera?-[Che cosa ho fatto di male per meritarmi questo? Perché hai deciso di uccidermi in questo modo?]