Дорога слишком длинная — Боже, на неё стоит взглянуть! —
Выложена благими намерениями,
Ведёт нас к цели, к которой мы мысленно проложили путь.
А на тебе всё та же неизменная шляпа, милый.
Сейчас у нас всё хорошо
Ты же любишь меня хоть чуть-чуть?
Позади нас, слепых и незримых, вьётся дорога,
Словно скользящий меж пальцев верёвки лоскут.
Я с самого начала понимал,
Что хожу по тонкому льду.
Но я влюбился в тебя, милый,
Так легко, будто уснул.
Будь я проклят, но с этого курса я никогда не сверну.
Сразу хочу извиниться за корявый стих. Это на самом деле слова песни, а поскольку я не нашла перевод, то решила перевести сама, так как эти строки всё же очень важные и значимые, подытоживают всю историю. Но с поэзией я не особо дружу, поэтому получилось как получилось. Но смысл на месте.
П.с. Автор написала небольшое продолжение, я переведу его, но, возможно, немного позже (если вам оно интересно).
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Run like the Devil {l.s}
FanfictionБоже. Луи ещё никогда в жизни не встречал настолько некомпетентного демона. Как он вообще получил работу, если даже не пытается подбить его на сделку? Или это ещё одна уловка? Типа добиться своего состраданием? - Уверен, - отвечает Луи. - А теперь и...
