Roommates |Muke| (Russian translation)

Chapter 2

***

    Как оказалось, Майкл не так часто находился в комнате. Единственные моменты, когда я его видел, это перед сном. Он мог не приходить до поздней ночи, а уходить рано утром. Впрочем, меня это совсем не тревожило, ведь институт пугает и без синеволосых парней. Но, я часто ловил себя на мысли, что хотел бы, по крайней мере, быть его другом. Одинокое занятие — сидеть в тесной комнате одному, писать эссе и пить из банки диетическую колу. После парочки записей и каракуль я решил, что мне необходим отдых. Нужно выйти и немного исследовать кампус, учитывая то, что после прибывания здесь уже недели, я едва могу дойти до уборной для парней. 

    Надев вансы, я вышел из комнаты, даже не заботясь о взъерошенных волосах или же помятой одежде. Я даже не знал куда идти, поэтому просто блуждал по бесконечным коридорам, надеясь найти что-то интересное.

    — Вау, ты жив! — вдалеке послышался весёлый голос. 

    Я повернулся и увидел того загорелого парня, который помог мне найти дорогу в мою комнату. Кажется, его звали Джордж или как-то так.

    — Ты ведь помнишь меня? Я Калум, помнишь? — он продолжает быстро говорить. 

    Закусив губу, я с фальшивым энтузиазмом покачал головой, делая вид, что совершенно не помнил его.

    — Тебя давно не было видно! Я уже подумал, что университетское давление выкинуло тебя. — сказал парень, хихикая. Я конечно помню, что мне хотелось иметь друга, но я бы предпочёл быть одиночкой, чем болтаться с этим слишком весёлым разговорчивым лузером.

    — Ну, меня ещё не выкинули. — я заставил вяленькой улыбке образоваться у себя на лице.

    — Ага, ты погоди немного, тогда и посмотрим, — сказал Худ с кривой усмешкой, — Как Майкл?

    — Почему тебя это волнует? — фраза, сказанная мною, прозвучала немного вызывающе и грубо. Калум же поднял свои густые брови и посмотрел на меня сверху вниз с каким-то удивлением.

    — Просто интересуюсь своим бывшим. Разве это плохо?

    — А он твой бывший? То есть, вы, парни, геи?

    — Я - да, я люблю члены. Но не уверен на счет Майкла. После недолгих отношений со мной, он перестал даже разговаривать с парнями. Мне кажется, что я превратил его в натурала. — фирменная ухмылка на лице Калума. 

    — Оу, я не знаю, как он поживает. Его почти не бывает в комнате.

    — Майкл, такой Майкл, всегда в своем мире. Ищет вдохновение или хуйню в этом роде... Вот разве я недостаточно хорош, чтобы вдохновить человека? — риторически спросил шатен, закатывая свои темные глаза.

    — Вдохновение для чего? — резко спросил я, полностью игнорируя вторую часть речи Калума.

    — Он учится на специальности художественного искусства. Ты не знал?

    — Нет. — тихо промямлив, я начал неуверенно топтаться на месте.

    — О, я никогда тебя не спрашивал — на какой специальности учишься ты?

    — Английский.

    — Ох, это здорово. А я на философии. Круто, не так ли? — протараторил Калум.

    Я с трудом представлял его в роли философа. Как студент-философ он должен уметь анализировать комплексы и абстрактные проблемы. Худ не выглядит такого типа персоной.

    — Ага, круто. Я... Мне нужно идти заниматься. Пока Джо... Я имел ввиду Калум. — запнувшись, я быстро убежал в свою комнату под номером 319. 

    Ладно, это все решает — я останусь без друзей до конца семестра.  

***