Roommates |Muke| (Russian translation)

Chapter 14

***

    — Тебе действительно следует сделать перерыв. — наблюдая за моими стараниями, Майкл запихивает себе в рот целую горсть чипс, хрустя ими.

    — Нет. Я не смогу всё бросить, пока не закончу. — устало вздыхая, я продолжаю через силу выполнять свою домашку. Моя голова настолько опущена, что я задеваю носом жёсткие листы, исписанные корявым почерком. Причём, настолько корявым, что увидел бы его мой учитель, то непременно всучил бы прописи для первоклассников.

    Я громко чихаю, начиная сопливить. Головная боль лишь усиливается, а буквы начинают исполнять какой-то танец в моих глазах, перелетая с одной строчки на другую. Несмотря на то, что в комнате тошнотворно жарко, моё тело ужасно знобит. Как я и предполагал — я подхватил простуду от своего соседа.

    — Тебе нужен отдых. — в этот раз Майкл твёрд в своих намерениях, забирая у меня линованную бумагу, а также абсолютно всё, чем я мог бы продолжить писать.

    — Мне это сдавать уже завтра.

    — Люк, просто ложись на диван и поспи. Я доделаю за тебя этот грёбаный конспект... Давай, сейчас сделаю тебе горячего чаю.

    Я начинаю отпираться, но Клиффорд уже не слушает меня, ставя на плиту чайник. Схватив самое большое и самое тёплое одело в нашей комнате, он заворачивает меня в него, укладывая на диван. Быстро доделывая чай, он усаживается на край мягкой мебели, осторожно предлагая мне питьё. Выпивая залпом половину кружки, я невольно расплываюсь в лёгкой улыбке, так как хозяюшка-Майкл не забыл положить туда даже ложечку мёда.

    — Но я же не устал. — снова упрямо возражая, я попытался было встать, но сильные руки мягко уложили меня обратно на подушку, поправляя спадающее одеяло.

    — Тебе нужно выспаться. Я посижу с тобой, пока ты не проснёшься, обещаю. А потом доделаю твой конспект, ладушки?  

    Я выпячиваю губу, собираясь немного поспорить с ним, но Майкл потянул меня за руку, кладя её на свои колени. Всё ещё держа в руках мою чёрную ручку, он осторожно надавливает ею на моё запястье, начиная что-то рисовать. Опираясь на тот факт, что Клиффорд изучает искусство, я могу только предположить, что он сейчас вырисовывает какой-нибудь шедевр, хоть я никогда и не видел его картин... Кроме той, которую я сам же и испортил.

    Сонно зевая, я позволяю глазам закрыться, а ладони упасть в незанятую руку Майкла. Он не отстраняется, мягко поглаживая её подушечками пальцев и даря море приятных ощущений. Спокойное дыхание Клиффорда и щекотные соприкосновения ручки с моей кожей помогли мне полностью расслабиться и погрузиться в глубокий сон. 

***

    Когда я снова распахиваю глаза, то в гостиной было более чем темно. Рядом со мной сидел уставший Майкл. Судя по всему, он никуда не уходил, как и обещал. Машинально сжимая пальцами его руку, я мельком оглядываю знакомое мне лицо, которое как всегда было прекрасно. Бледно-зелёные глаза еле-заметно светятся, а его умиротворённый взгляд направлен на меня.

    — С возвращением, сонная голова. — чуть поддразнивая меня, Клиффорд незаметно улыбается краешком губ.

    — Сколько сейчас времени? — хлопая глазами, я сонно оглядываюсь вокруг, стараясь придти в себя.

    — Около восьми вечера, принцесса. — хмыкнув, Майкл откинул мою ручку на кофейный столик, не сдерживая какой-то уж слишком довольной усмешки.

    О, ручка! Я совсем забыл, что парень рисовал на моей руке, пока я спал. Спрыгивая с дивана, я поспешил в ванную, так как в помещении было достаточно темно, чтобы хоть что-то рассмотреть. Если честно, то я ожидал чего-нибудь шикарного, например, автопортрет, или до боли продуманный рисунок заката на причале. 

    Хлопая по выключателю, я сонно щурюсь на тусклый свет, который как-то странно моргает, перед тем, как вернуться в своё обычное состояние. Промаргивая расплывчатую пелену, я неуверенно ахнул, медленно задирая рукав своего свитера. На моей руке находится около тысячи маленький гравюр, начиная с запястья, заканчивая бицепсом. Моя челюсть соприкасается с полом, и далеко не в хорошем смысле.

    Майкл нарисовал на мне сотни маленьких детализированных членов.

***