Roommates |Muke| (Russian translation)

Chapter 23

***

    Спустя пару недель, Калум смог вновь перебороть себя и смотреть на меня без той привычной ненависти в глазах. Хотя, я подозревал, что Худ довольно умный и никогда не держит ни на кого зла, тем более, если этот человек даже ни в чём не провинился.

    — Куда это ты так спешишь? — выгнув бровь, я с любопытством наблюдал за Майклом, который носился по нашей тесной комнате, сжимая в руках пару листов бумаги.

    — Что? А, никуда. — отмахиваясь, сиреневолосый пихает всё в сумку, очевидно нервничая.

    — Ты не умеешь мне врать.

    Клиффорд лишь вздыхает, перекидывая сумку на плечо. Его неуверенный взгляд слишком выдаёт тот факт, что парень хотел бы выглядеть опрятно — вечно взъерошенные волосы аккуратно причёсаны, а на ткани одежды нет ни единой складочки. Если бы я не знал его, то подумал бы, что он собирается идти на свидание.

    — Я просто собираюсь встретиться кое с кем... Мы должны обсудить некоторые детали.

    — Какого рода "детали"? — я не могу ничего поделать с той требовательной ноткой, что преобладает в моём голосе.

    — Ты знаешь какие.

    — Окей. Если же он что-то предпримет против тебя, клянусь, я надеру ему задницу. — Майкл выходит из общежития, а я следую за ним.

    — Я посмотрю, что можно сделать.

    Закатывая глаза, я продолжаю наблюдать за Клиффордом, который идет слишком быстро, словно пытаясь избавиться от меня. Когда же мой взгляд падает на его хмурое лицо, я замечаю, что Майкл резко улыбается и далеко не мне. Это одна из тех улыбок, которая заставляет его глаза светиться, придавая ему вид счастливого котёнка.

    Оборачиваясь, я нахожу источник этого самого счастья. К нам приближается какой-то парень с ослепительно-золотистыми глазами, выглядя как долбанная модель. Он совершенно никуда не годится, слишком смазливый.

    — Хей, Майкл. — лукавая улыбка образовывается на его лице.

    — Привет, Тайлер. — кивая, Майкл отчаянно пытается скрыть своё волнение. Этот самый Тайлер кидает на меня быстрый взгляд, но, кажется, я его не слишком впечатляю, поэтому он как-то презрительно усмехается, снова возвращая всё своё внимание Клиффорду.

    — Пошли.

    Мне сразу же не понравился этот парень. Он испускает из себя какую-то до жути пугающую ауру, а все его действия настолько решительны и неоспоримы, что кажется, будто бы он постоянно пользуется людьми, выкидывая, как только от них заканчивается польза. Зеленоглазый кивает, а этот "злодей" тащит его вперёд. Уже подходя к выходу из кампуса, Тайлер кладёт руку на талию Майкла, обнимая его. К моему огромнейшему разочарованию, тот даже не сопротивляется, словно это всё было в порядке вещей.

    Непроизвольно на мои глаза наворачиваются горячие слёзы. Почему-то, я искренне думал, что что-то значу для Клиффорда и сейчас мне было даже более, чем просто обидно.

    — И не говори, что я не предупреждал тебя. — Калум провожает взглядом парней, появляясь из ниоткуда.

    — Ч-что? — шмыгая носом, я моментально тянусь рубашкой к мокрым глазам, стараясь вытереть их.

    — Я говорил тебе не влюбляться в него. Всё, чего он хочет, это чтобы ты разбился. Поверь мне, я уже имел такой опыт. — улыбка на лице Худа ещё никогда не выглядела настолько печально.

    — Я ничего не смог с собой поделать. — тяжело вздыхая, я прижимаю ладони к пылающему лицу, стараясь скрыть все выплёскивающиеся наружу эмоции.

    — Никто не может. Он просто особенный. — протягивая руки, шатен заключает меня в тёплые объятья.

    Всё это время, что мы были знакомы, я считал Калума весьма раздражающим парнем, который просто не способен вытащить голову из задницы, чтобы понять, что он безразличен Майклу. Теперь же, я понимаю, что Худ намного большее. Он просто влюблённый дурачок, который имеет слишком большое для его тела сердце. Он не так сильно отличается от меня.

    — Пошли в комнату. — Калум не выпускает меня из объятий, потянув по направлению к общежитию.

***