Roommates |Muke| (Russian translation)

Chapter 3

***

    — Ох, блять... Я очень сожалею. — заходя в комнату, я нелепо опрокинул банку полную краски, прикрывая рот ладонью. К счастью, Майкл забрал свои кисточки и холсты прежде, чем всё было испачкано голубым цветом. Он поджал свои губы и поспешил поднять уже пустую баночку. Отлично, первый день, когда Майкл решил остаться в комнате, а я так ужасно напортачил. Может поэтому его всегда и нет.

    — Не переживай на счет этого. — краткий вздох сорвался с губ Клиффорда. Он посмотрел на свой рисунок и заметил большое и заметное пятно разлившейся краски на своем тёмно-сером небе. Его красивый рисунок города был полностью испорчен из-за сгустка голубых клякс на тёмных тонах.

    — Я честно очень сожалею об этом... Если хочешь, можешь даже взять и испортить моё эссе по английскому. — извиняясь, я начал пихать ему в руки своё трёхтысячное рукописное эссе.

    — Всё нормально, чувак. Просто уйди. — вздохнул Майкл, взяв белую тряпку и начав вытирать устроенный мною бардак.

    Он выглядел беспорядочно— в его синих волосах были пятна от черной краски, а его одежда выглядела так, будто бы её окунули в целый бассейн различных цветов и оттенков. Лицо парня выражало сильную усталость и разочарование. Вся его тяжелая работа была проделана зря, просто коту под хвост.

    — Тебе нужна помощь в чем-то? Может мне стоит купить тебе новые холсты? Краску? А может, кисточки? — нервозность, которую я так отчаянно пытался скрыть, всё же выдавала меня.

    На самом деле, я бы очень не хотел, чтобы мой привлекательный сосед по комнате ненавидел меня. Майкл посмотрел на меня самым холодным взглядом, который я когда-либо видел в своей жизни. Он выглядит как панк и я даже готов поклясться, что он мог бы быть убийцей или кем-то в этом роде. Закусывая губу, я машинально попятился назад, так как более чем испугался за свою задницу. Парень же помотал головой и смягчил своё лицо, когда заметил, как я был напуган. Он больше не выглядел страшным, скорее просто уставшим и очаровательным.

    — Ты не уйдешь, не так ли? — заявил мне зеленоглазый, дотягиваясь до банданы и подвязывая ею свои окрашенные волосы.

    — Я просто очень сильно сож... 

    — Да, я знаю, что ты очень сожалеешь, — перебил меня Клиффорд, — Перестань извиняться, это начинает меня раздражать.

    — Извини.

    Майкл посмотрел на меня и закрыл свой рот рукой, дабы не сказать ничего обидного.

    — Чёрт, прости... Я не хотел говорить извини снова. — какое-то нелепое заикание с моей стороны. 

    Парень закатил свои глаза, но я смог заметить маленький блеск игривости в его глазах. Миленькие розовые губки превратились в улыбку.

    — Ты милый. 

    — Оу... с-спасибо. — я почувствовал, как кровь моментально прилила к моим щекам, заставляя их краснеть.

    — Итак, ты ясно дал понять, что не собираешься никуда уходить... Ну, поэтому ты можешь взять тряпку и помочь мне вытереть краску. — предложил синеволосый, протягивая мне уже заляпанную ткань.

    Кивнув, я принял тряпку и встав на колени, принялся яростно драить пол. Мне нужно успеть до того момента, как пятна начнут засыхать. Затылком я мог чувствовать пристальный взгляд парня, сидящего рядом. Он также стоял на коленях, но не так, как это делал я, практически выгибаясь в спине. Клиффорд просто сидел ровно и смотрел, как я работаю. Но, тем не менее, его глаза сияли от восхищения.

    — Почему ты пялишься на меня? — тихо спросил я, чувствуя себя более чем неловко.

    — Я тебе уже говорил, что ты милый?

***