Roommates |Muke| (Russian translation)

Chapter 25

***

    Если я не получу ответы на все свои вопросы прямо сейчас, то просто взорвусь от ревности.

    — Так чем вы занимались с тем парнем? — набираясь смелости, я резко выдыхаю. Майкл напрягается всем телом. Его рука, в которой он крепко сжимает кисть, начинает нелепо подрагивать, и он прячет её за спину, чтобы я не заметил.

    — Ничем особенным. Мы просто с ним поговорили, а потом я кое-куда отвёл его...

    — В свою художественную комнату! — фыркая, я недовольно складываю руки на груди, стреляя в парня убийственными глазами.

    — Ну, да. И что в этом плохого? 

    — Наверное, ничего... Я просто думал, что это наше особое место. Не знал, что ты кого-то ещё туда приводишь. — нотки грусти съедали уверенный тон моего голоса.

    — Единственные двое парней, которых я пустил туда, это ты и он. Тайлер просто смотрел мои работы. — возвращаясь к своей работе, Клиффорд начинает подправлять свой ранее нарисованный шедевр.  

    — А зачем? 

    — Чтобы убедиться, что я подхожу для данной работы. — тяжёлый вздох срывается с губ парня.

    — Какой работы?...

    — Да чёрт бы тебя побрал, это допрос или что?! Почему ты обсыпаешь меня претензиями? Мы даже не встречаемся, чтобы ты был таким дотошным. Я могу делать всё что захочу и с кем я захочу. Я могу нагнуть Тайлера и жёстко отыметь его, прямо на твоих глазах, потому что мы не связаны отношениями! — придел Клиффорда даётся мне слишком сложно. Его крик заставляет меня продрогнуть, я кончики пальцев моментально заледенеть, превращая их в вату.

    Никакие слова в мире не оскорбляли меня также сильно, как это сделал Майкл. Боль сковывает моё тело, создавая неприятный эффект удушения, а губы моментально начинают подрагивать от подступающего комка истерики.

    — А?... Д-да, ты прав. Это не так важно... Мне нужно идти.

    Встав с дивана, я буквально вылетаю из комнаты, не сдерживая истерического всхлипа.

    — Блять... Люк, постой! Я не это имел ввиду! — не раздумывая, парень откидывает кисть и летит за мной. 

    Давайте-ка кое-что проясним — возможно, я самый худший человек во всей Вселенной. Я говорю это не из-за своих накручиваний, а чисто из-за того, что после того, как я встаю с кровати, чтобы принести себе воды, мои ноги уже страшно болят. Может быть я преувеличиваю, но я бы никогда не назвал себя спортивным человеком. Клиффорд также не являлся марафонцем, но у него были мускулы. Скорее всего, именно эта физическая предрасположенность помогает ему в рекордные сроки приблизиться ко мне.

    Схватив меня за талию, Майкл хаотично разворачивает меня к себе лицом. Но я слишком занят тем, что безудержно плачу, как-то нелепо отфыркиваясь.

    — Отвали от меня.

    — Хей-хей, малыш, не плачь. — притягивая меня ближе, Клиффорд осторожно касается моего лица ладонями, вытирая слёзы.

    — Я не плачу.

    — Как скажешь, Люки. — Майкл легко улыбается, вытирая очередную слезинку с моей щеки. — Твои глаза просто вспотели, это случается с каждым.

    Раздражённо вздыхая, я попытался вырваться из крепких объятий, отпихивая Клиффорда в сторону, но тот даже не шелохнулся, заставляя меня ещё раз удостовериться в моей слабости.

    — Отпусти меня. — зашипев на него сквозь зубы, я не терял попыток убрать от себя цепкие пальцы.

    — До тех пор, пока ты не расскажешь мне, почему так расстроен, я даже не планирую уходить отсюда.

    — Да блять, это не важно!

    — Раз ты плачешь, это означает, что я задел тебя чем-то... И прекрати вешать мне на уши лапшу своими — "Я не плачу". Расскажи всё как есть.

    — Я ненавижу Тайлера. — хриплый шёпот срывается с моих  губ, после чего, я начинаю более или менее успокаиваться. Влага постепенно отступает, а щёки начинают предательски гореть, в тот момент, когда я понимаю, что мы стоим посреди коридора и любой прохожий мог наблюдать за разворачивающейся драмой. 

    Майкл напрягается, очевидно понимая смысл сказанных мною слов.

    — У тебя нет причин его ненавидеть, Люк.

    — Ах, ну конечно! Он пытается украсть тебя у меня — хотя бы из-за этого я могу его ненавидеть! — и снова в бедного Клиффорда летят мои руки, отпихивая от себя.

    — Знаешь, он не может украсть меня у тебя, — проговаривая каждое слово, сиреневолосый по щелчку заставляет моё сердце трепетать. Если честно, мне бы хотелось, чтобы он закрыл рот именно на этом моменте и даже не пытался закончить начатую фразу, — Учитывая то, что я никогда и не был твоим.

    Мне чертовски больно.

***