The Notes (Traducción español)

The Topmost Floor in the City

HoSeok

16 Mayo, Año 22

Podía ser mi verdadero yo en casa, a veces gritaba lo más fuerte posible y cantaba en la ventana. Otras veces ponía música y bailaba como loco. Y a veces me despertaba en la noche llorando. Cuando lo hacía me quedaba ahí inmóvil mirando el techo, pero nunca colapsaba por la narcolepsia en casa.

JiMin no se fue a su casa al salir del hospital. Él vino a mi casa y ahora está apoyado en el barandal de la terraza. Debe estar buscando nuestro colegio, la hamburguesería y las luces que cambian por la vía del tren, tal y como yo lo hago. También debe buscar su casa, es un instinto humano. Buscamos nuestro hogar cuando estamos en un lugar alto o con gran visibilidad.

Pensé preguntarle porque no regresaba a casa pero no lo hice. Su mente debe ser un desastre y no quería preocuparlo más. Además podría adivinar basado en la reacción de la mamá JiMin en la sala de emergencias ese día. De hecho rara vez hacía preguntas a mis amigos. Sentía que sabía la mayoría de las respuestas a las preguntas que me llegaban a la cabeza y no quería que se sintieran incómodos o que ellos encontraran mis preguntas demasiado inquisitivas y molestas.

Siendo honesto siempre tenía curiosidad de los lugares a los que iban los otros cuando pasaban por donde trabajo. Pero nunca salía a preguntarles. A dónde se dirigía JungKook con sus heridas? Estaba la casa de YoonGi en esa dirección? Por qué NamJoon abandonó el colegio? Donde fue que TaeHyung aprendió a hacer graffitis? Pensándolo bien no se mucho sobre los demás.

"La encontraste?" Me acerque más a JiMin y le pregunté. "Encontrar qué?" JiMin sonaba confundido. "Tu casa." JiMin asintió. "Crecí en el orfanato de allí." Apunte a un lugar más allá de la vía del tren. "Ves el supermercado en la dirección del río desde la gasolinera donde NamJoon trabaja? Ves el letrero neón de trébol detrás de eso? El orfanato está al lado izquierdo del letrero neón. Viví allí más de diez años." Los ojos de Jimin parecían preguntarse porque le estaba diciendo todo eso. Mis amigos ya sabían que había crecido en un orfanato. Lo consideraba mi casa, no me forzaba a mi mismo a pensar en eso por tener paz mental. Realmente creo que fue mi casa, una casa sin mamá.

"Tengo algo que confesar." Algo de lo que he estado mintiendo. "Mi narcolepsia es falsa." Tal vez por eso no soy capaz de preguntarle nada a nadie. No era porque tuviera miedo de lastimarlos, es porque había mentido porque no tenía el valor de ser honesto. Porque cuando lo admitiera también tendría que admitir que no tenía a quién llamar "mamá," no solo en el orfanato sino que en el mundo entero. Debe haber sido por eso que no pregunte a ninguno de ellos sobre sus problemas.

JiMin no era bueno para esconder sus sentimientos. Su mirada sorprendida se explicaba por sí misma, no sabía cómo pedirle disculpas. JiMin ha agonizado innumerables veces al verme. Debe haber estallado en lágrimas al verme así por primera vez. "Yo no lo hice apropósito. Debo haber ignorado que había una manera de estar bien. Sé que esto no tiene ningún sentido. No puedo describirlo claramente."

"Entonces ahora estás bien?" JiMin quien había escuchado en silencio por un tiempo volteo su cabeza hacía mi y me dijo eso. Estoy bien ahora? Me pregunté a mi mismo. JiMin seguía mirándome, no me criticaba ni simpatizaba conmigo. Mire abajo hacia las luces de la ciudad. "Bueno, no se. Podremos resolverlo a medida que pase el tiempo. Estoy esperando a que pase. No lo esperas?" JiMin se río. Yo también me reí.