The Notes (Traducción español)

Prologue: GOOD KID

SeokJin
10 Octubre, Año 9

"Vamos, tenemos que irnos de aquí!" Agarre la mano de mi amigo y corrí hacia la puerta de nuestro salón. Al mirar atrás mientras corríamos por el pasillo, vi a los hombres saliendo del salón. Al mirar atrás mientras corríamos por el pasillo, vi a los hombres persiguiéndonos. "Alto! Paren ahí!" Sus voces parecían agarrarnos por la nuca.

Pensamos frenéticamente hacia donde ir mientras bajábamos por las escaleras. El primer lugar que vino a mi cabeza fue la colina detrás de nuestra escuela. Solo necesitábamos atravesar el patio de juegos y salir por la puerta principal de la escuela para llegar a la colina. Aunque no era tan alta, era bastante rocosa y robusta. Después de salir por la puerta y doblar la esquina a toda velocidad, ignoramos el sendero y saltamos hacia los arbustos. Caminamos a través de los arbustos y seguimos corriendo. Corrimos y sentimos que fue eterno, parando finalmente cuando ya no sentíamos paso detrás de nosotros.

Nos tiramos al piso y nos cubrimos con hojas secas, sudor bajaba por nuestras frentes. "No van a poder seguirnos hasta aquí, cierto?" Mi amigo asintió respirando fuertemente. Nos levantamos las camisetas para secarnos la cara. Mi amigo tenía lágrimas y sudor en la cara, sus muñecas estaba color negro azulado por los moretones, el cuello de su camisa estaba rasgado. "Mi padre no ha venido por una semana a casa, mamá solo llora, la señora de limpieza y el chofer dejaron de venir. Mi tía dice que la compañía de mi padre cerró. Esos hombres vinieron a nuestra casa anoche, seguían oprimiendo el timbre y gritando el nombre de mi padre. Nos quedamos adentro con las luces apagadas, y ellos seguían maldiciendo en la puerta; no pudimos dormir en ningún momento." Mi amigo lloraba mientras me decía esto, yo no sabía que decir. Lo único que le podía decir era que no llorará.

Fue poco después de que comenzara la clase cuando la puerta se abrió de repente y cuatro o cinco hombres entraron al salón. Eran ingobernables y temerarios. "Cuál de ustedes es el hijo del Sr.Choi? Venga con nosotros ahora." Aturdida nuestra profesora les pidió que se fueran inmediatamente, pero ellos la ignoraron. "Nosotros sabemos que estas aquí, sal en este momento."

Algunos compañeros miraron a mi amigo y comenzaron a susurrar. Los hombres lo notaron y se acercaron a nosotros. "Qué no ven que estamos en medio de clase? Por favor, váyanse." Nuestra profesora intentó bloquearlos pero uno de los hombres la empujo con fuerza hacia el tablero, ella cayó al piso.

El hombre que empujó a la profesora camino hacia nosotros de forma amenazante. Las miradas de nuestros compañeros se dirigieron hacia nosotros. El hombre agarró del brazo a mi amigo. "Te llevaremos con tu papá y le sacaremos el dinero, seguramente no rechazara a su hijo." Los hombres eran amenazantes y la atmósfera se había vuelto tensa.

Mire a mi amigo, estaba temblando, temblaba demasiado mientras tenía la cabeza agachada. El era mi amigo, estire mi brazo debajo del escritorio y agarre su mano. Él miró hacia adelante y yo lo jale, "corramos."

El cielo se ponía cada vez más oscuro, nadie parecía perseguirnos. Nos abrimos paso a través de los árboles y arbustos hacia el sendero. Un lote vacío con equipo de ejercicio apareció ante nosotros, me apoye en la barandilla y mi amigo se sentó en el banco. "Tengo miedo de que te metas en problemas por mi culpa."Mi amigo parecía inseguro cuando le dije que estaría bien, en lo único que podía pensar en el salón era en sacar a mi amigo de ahí. Lo tenía que llevar lo más lejos posible de esos hombres. Pero cuando comenzamos a correr, me di cuenta de que no teníamos a donde it.

"Vayamos a mi casa." Deberían ser más o menos las 9pm ya que había pasado un largo tiempo desde que el sol se había ocultado. Estaba hambriento, y creo que mi amigo también. "No están tus padres en casa? No tendrás problemas al llevarme allá?" "Podemos meternos a escondidas. Si nos metemos en problemas, entonces lo aceptaremos." Mi casa no estaba muy lejos de donde nos encontrábamos, rápidamente logramos verla a la distancia. "Cuando la puerta se abra entra y escóndete detrás de un árbol. Yo abriré la ventana para que puedas entrar después."

Mi mamá estaba sentada en el sofá de la sala. "Donde has estado? Tu profesora llamó." En vez de responder, le dije que lo sentía. Normalmente era una forma rápida de terminar una conversación. Mi mamá me dijo que papá llegaría a casa en cualquier momento y se fue a su cuarto. Mi cuarto estaba al lado opuesto de la casa y en el medio estaba la sala. Entre rápidamente a mi cuarto y abrí la ventana.

Escuchamos la puerta de entrada abrirse mientras jugábamos en el computador después de haber comido paco con leche. Mi amigo me miró con temor. "Esta bien, mi padre nunca viene a mi cuarto." La puerta de mi cuarto se abrió de repente antes de que terminara de hablar, ambos saltamos de nuestros asientos con miedo.

"Eres el hijo del Sr.Choi?" Mi padre continuó sin esperar respuesta alguna. "Sal, hay alguien afuera esperando para llevarte." Había un hombre parado cerca de la puerta, yo pensaba que era el Sr.Choi al principio pero rápidamente me di cuenta de que no era él. Él hombre era uno de los que habían entrado a nuestro salón más temprano. Mire a mi padre, se veía exhausto, con las cejas alzadas y uno de sus ojos temblando ligeramente. Era mejor no molestarlo cuando estaba así. Mientras yo trataba de leer su cara, el hombre entró a mi cuarto y agarro a mi amigo del hombro. Me pare en frente de mi amigo. "No papá, no dejes que el hombre se lo lleve, es uno de los malos."

Mi papá me miró pero no hizo nada. "Ayúdalo por favor papá. Él es mi amigo." El hombre trato de sacar a mi amigo, yo sostuve con más fuerza el brazo de mi amigo y mi padre me agarró del hombro. Él agarró y jalo mi hombro con fuerza, tuve que soltar el brazo de mi amigo. Estaba siendo sacado de mi cuarto, me retorcí para liberarme pero papá me agarró con más fuerza. "Duele!" Grite, pero papá no me soltaba, de hecho ponía más fuerza en su agarre. Las lágrimas comenzaron a bajar por mi rostro.

Miré a papá, se veía como un gigante muro gris. Su cara no tenía expresión alguna, incluso ahora parecía no estar exhausto. Lentamente abrió su boca y me miró, "SeokJin, se un buen chico." Aún seguía sin expresión alguna, pero yo no sabía que hacer para parar el dolor.

"SeokJin." Gire mi cabeza en dirección a mi amigo. Él se soltó del agarre del hombre y corría hacia la salida. Él estaba llorando, papá aún sosteniendo mi hombro cerró la puerta con la otra mano. Me disculpe con él, "Lo siento papá, no volveré a causar problemas."

Al día siguiente el asiento de mi amigo estaba vació. Mi profesora dijo que se había transferido a otra escuela.