The Notes (Traducción español)

The Topmost Floor in the City

HoSeok 

10 Mayo, Año 22

Mi narcolepsia ocurría en cualquier momento y cualquier lugar. Colapsaba sin ningún aviso mientras trabajaba y me desmayaba de repente en la calle. Simulaba que no estaba preocupado de esto en frente de los que se preocupaban por mi. Nunca le dije a nadie que no era capaz de contar hasta diez.

Siempre que me desmayaba tenía sueños con mi madre, los sueños eran parecidos. Estaba yendo a alguna parte con mi mamá, estaba emocionado y feliz. Leía los letreros que veía mientras el bus pasaba, miraba su perfil y seguía pensando. En mis sueños tenía aproximadamente 7 años.

Entonces de repente cruzó mi mente, mi mamá me había dejado. A los 20 años lo entendí. Mamá estaba sentada en el asiento frente a mi en el bus, se veía de espalda como lo recordaba. Cuando susurré "mamá", ella giro la cabeza como si me escuchara. Su silueta brillaba en contraste al sol y su cabello se movía un poco por el viento tal y como lo hizo en el parque de diversiones ese día. La parte mas triste es que yo sabía, sabía que me despertaria del sueño si ella volteaba a mirarme.

Intente decirle que no se girara, pero no me salía la voz. Seguía intentando gritar, "Mamá no te voltees, no te voltees." Pero siempre se giraba y me miraba. Justo cuando nuestras miradas se iban a juntar todo se volvía blanco y aparecía una luz clara fluorescente en la habitación del hospital.

Lo mismo paso hoy, cuando abrí los ojos la primera cosa que vi fue la luz fluorescente en el techo. Tenía una bata de paciente puesta. El doctor dijo que parecía tener una concusión y que necesitaban hacerme otra revisión. Fui puesto en una habitación de seis personas; me sentía exhausto, siempre me sentía exhausto cuando recuperaba la conciencia.