The Notes (Traducción español)

End of Summer, Beginning of Solitude

HoSeok

15 Septiembre, Año 20

La madre de JiMin camino por el pasillo hasta llegar a la camilla. Reviso la tabla que estaba a los pies de la cama, también el suero ubicado a un lado. Camine un poco inseguro hacía ella y la salude con una reverencia. Sentía que debía explicarle porque JiMin había llegado al hospital y que tuvo un ataque epiléptico en la parada de autobús. La madre de JiMin pareció darse cuenta apenas de que yo estaba allí. Regreso rápidamente la mirada a JiMin después de agradecerme sin darme darle una explicación.

No fue hasta que comenzaron a trasladar a JiMin que la madre de JiMin me volvió a mirar. Me agradeció de nuevo y empujo mi hombro, pensándolo bien ella no me empujo, solo puso su mano en mi hombro y la quito rápidamente. En ese momento fugaz se creo una línea de separación entre nosotros, esa línea era firme y sólida, era fría e imborrable. No sería capaz de cruzar esa línea nunca. Había vivido en un orfanato por más de diez años, podía reconocer esos limites con todos mis sentidos, verlo en las miradas de las personas y sentirlos en el ambiente.

Retrocedí triste y me caí, la madre de JiMin me miro sin ninguna expresión. Ella era bajita y hermosa pero su sombra era intimidante. Esa gran sombra me cubrió y me senté en posición fetal. Cuando subí la mirada, la camilla ya no estaba.