Light Fires At Night ♤ Andreil {Traducción}

3

Ganan el campeonato por segunda vez. Es un juego difícil y solo derrotan a sus oponentes por un punto, pero cuando el zumbador final resuena en la cancha, la victoria es de ellos. Andrew exhala y baja su raqueta, y automáticamente mira a Neil, quien ya se ha quitado el caso y está siendo aplastado por el feroz abrazo de Dan. Andrew supone que es justo, debido a que Neil fue el que anotó el gol del triunfo, y el resto del equipo debe creer lo mismo, porque siguen a Dan. Andrew apenas puede ver a Neil en la multitud, pero no le importa; pueden no gustarle los Foxes, pero son lo más cercano que Neil tiene a una familia, y lo mantendrán a salvo por el momento.

Andrew solo lo mira un momento más, esperando pacientemente hasta que Neil atrapa su mirada, y luego mueve su barbilla hacia el vestuario. Neil le mira a los ojos y asiente, e incluso del otro lado de la cancha Andrew puede ver cómo su expresión se suaviza y se convierte en una especia de felicidad más tranquila, algo significativo solo por los ojos de Andrew. Es un reconocimiento y una comprensión, una pregunta y una respuesta, y eso satisface a Andrew más que el puntaje en el tablero.

Sostiene la mirada de Neil por un momento más antes de recoger su raqueta y girar sobre sus talones para dirigirse a los vestuarios.

Renee lo alcanza con facilidad practicada, con su sonrisa amplia y feliz, su coleta de caballo color pastel hecha un completo desastre.

"Hola" dice, colocándose a un paso de distancia. "Jugaste muy bien esta noche."

Andrew la mira inexpresivamente, no dispuesto a explicarse. Exy es, ante todo, un medio para garantizar la supervivencia de Neil. Además es algo para pasar el rato. Nunca se convertirá en algo más importante, Andrew simplemente no es capaz de preocuparse sobre eso de la manera en la que sus compañeros lo hacen.

Renee no parece cambiar de opinión por su silencio; nunca lo hace. "Estoy feliz por ti," dice suavemente. "Por los dos."

"No tengo la menor idea de lo que estás hablando" responde Andrew, lo cual no es exactamente una mentira. Él no sabe — y en realidad no quiere saber — lo que los Foxes ven cuando miran a él y a Neil, pero está bastante seguro de que lo que sea que es, todos están equivocados.

"Está bien disfrutarlo, ya sabes," continúa Renee. "Incluso si sólo estás pasando el rato. Está bien sentirse bien por ganar."

"De nuevo," contesta Andrew, esta vez más bruscamente, como si el golpe lo llevara demasiado cerca de casa "nuestro mutuo entendimiento se beneficiaría de que realmente tenga sentido de vez en cuando."

Renee solo le sonríe. "¿Helado mañana?"

"Solo si pagas el tuyo," Andrew replica al instante. "Y trae esa cuchara morada de plástico que robaste."

"Robé la rosa," dice Renee. "La morada es de Neil."

Y tiene el atrevimiento de guiñarle a Andrew y luego dirigirse hacia el vestidor de chicas, chocando hombros con Allison, quien le ofrece a Andrew un asentimiento casi cortés.

Andrew logra ducharse y cambiarse antes de que el resto de los Foxes lleguen al vestidor, por lo que se desploma en la banca y golpea ligeramente su cabeza contra los casilleros para esperar por Neil.

Naturalmente, Neil llega al último, aún cubierto de sudor, y aparentemente en la mitad de una discusión con Kevin.

"¡Solo digo," Kevin replica, "que deberías trabajar en los pases largos!"

"Quizá tú deberías trabajar en tu juego de pies," Neil ataca de vuelta, lo suficiente enojado para contraatacar en lugar de ignorar a Kevin del todo. "No es mi culpa que no puedas atrapar."