Light Fires At Night ♤ Andreil {Traducción}

13

El eco de la pelota chocando contra el plexiglás acompaña a Andrew mientras camina por el corredor hacia la Foxhole Court, jugando con las llaves de su carro en una mano.

Realmente no está de humor para confrontar a Neil, pero no tiene muchas opciones, excepto la de dejar que Neil haga lo que se le dé la gana, lo que no parece como una opción nunca más.

No va a la cancha de inmediato; en cambio, se desvía al vestuario y se pone el equipo, usando su propia chaqueta, pero tomando la raqueta de alguien más. Deja su maleta en la banca, recoge uno de los cascos, y camina hacia la cancha.

Neil ni siquiera tiene su equipo, a excepción del casco. Está usando una sudadera negra junto con unos pants del mismo color, y sigue practicando los ejercicios de precisión de Kevin, una y otra vez, con una concentración singular y un ceño entre sus cejas, sus ropas empapadas en sudor. Ni siquiera notó a Andrew hasta que éste se para entre él y la portería.

Neil baja su raqueta, su cuerpo entero irradiando tensión. Andrew puede ver una variedad de preguntas pasar por la cabeza de Neil, claramente reflejadas en sus ojos, puede ver a Neil mordiendo su labio mientras trata de decidir una de ellas. Andrew sabe que hablar no resolverá nada.

"¿Y bien Josten?" Dice, moviendo su raqueta impacientemente. "No tengo toda la noche."

Los labios de Neil se cierran y mira a un lado, pero alza su raqueta, toma impulso y lanza. Andrew lo desvía. Es patéticamente débil, por lo que hace que Neil corra por la pelota hasta el final de la cancha.

Desvía el siguiente, también, y el que sigue, pero el cuarto requiere un poco de esfuerzo, y el sexto es el primero que no atrapa.

Neil los hace jugar por otros veinte minutos antes de que finalmente esquive la pelota en vez de atraparla, y bajar su raqueta al suelo. Se quita el casco y lo deja caer.

"Gané." Le dice Andrew, desabrochando las correas de su propio casco, y quitándoselo.

"Idiota," responde Neil, todavía sonando tenso, y Andrew se encoge de hombros, sin preocuparse.

Neil es el que cruza la distancia entre ellos, deteniéndose en frente de Andrew. Su "¿Sí o no?" suena cortante, enojado. Debería hacer que Andrew diga no de inmediato, pero todo lo que puede sentir es anticipación zumbando bajo su piel.

Neil está desangrando emociones por todas partes y Andrew piensa que podría ser contagioso.

Levanta la barbilla y no dice nada.

Hay una parte de él que espera que Neil lo bese de todas maneras. No es como si siempre preguntaran estos días, y Andrew duda que Neil no pueda ver el deseo en sus ojos.

Pero Neil — desafiando las expectativas y empeñado en demostrar que Andrew se equivoca sobre el mundo una y otra vez — no se mueve en absoluto.

En cambio, cierra los ojos y toma una respiración profunda.

Andrew lo mira, viendo pacientes como la tensión deja el cuerpo de Neil, como sus hombros se relajan, como su ira alimentada por el miedo se disipa lenta pero seguramente, mientras sus dedos se desenroscarse. A lo largo de todo esto, Neil no abre los ojos. A lo largo de todo esto, Andrew no se aleja.

Cuando Neil abre los ojos y Andrew ve la familiar calma en ellos, dice, "Lo lograste."

Puede ver a Neil tragar convulsivamente antes de asentir. "Sí."

"New York está a tres horas y media de Denver," añade Andrew, y observa otro conjunto de emociones pasar por los ojos de Neil. Sorprendido que Andrew ya haya buscado eso, entendiendo lo que significa.