Light Fires At Night ♤ Andreil {Traducción}

17

Andrew se despierta con el olor extrañamente familiar de un hospital.

Su mano derecha va automáticamente hacia su izquierda, para revisar su muñeca, pero no hay vendajes ahí, por supuesto. Solo hay una cicatriz familiar en su piel, más vieja que la mayoría de sus pesadillas. Sus armbands están enrolladas para permitir la presencia de la intravenosa.

Lentamente, con más esfuerzo del que le gustaría, logra abrir los ojos. Parpadea varias veces, pero su visión no se hace más clara. Todo lo que puede ver es oscuridad, el resplandor azulado de la noche, y la inquietante blancura de las sábanas del hospital.

Obliga a sus ojos a permanecer abiertos. Él no está seguro aquí, no debería dormir. No hay una pared en ningún lado de la cama y no hay una rasgadura sobre el cabecero. Cualquiera que use una bata blanca puede entrar, puede presionar una jeringa en su cuello, puede esperar a que esté indefenso.

Trata de sentarse para examinar sus alrededores, pero su cuerpo se niega a moverse. Andrew parpadea y trata de forzar la parte superior de su cuerpo a una posición sentada, pero no pasa nada. Puede mover sus pies, pero no se puede sentar – y es entonces cuando se da cuenta de que hay un vendaje alrededor de su cintura, y siente el tirón vagamente repugnante de puntos en su piel.

Recuerda caminar a la tienda a última hora de la noche. Recuerda las brillantes luces de la tienda, recuerda pagar por el helado y el jugo de naranja, recuerda caminar hacia su departamento.

Pero no recuerda llegar a el.

Mira al lado y ve a Neil instantáneamente; está parado en frente de la ventana, mirando al frente, su postura rígida.

Hay algo en sus hombros que Andrew no reconoce, algo diferente a la tensión que a veces tiene en su cuerpo. Se ve como un animal encerrado puesto en el escenario, ansioso por arremeter.

Andrew trata de decir su nombre, pero solo una tos seca pasa por sus labios.

Neil reacciona al instante.

Entre un parpadeo y otro, está al lado de la cama, una mano deslizándose suavemente hacia la parte posterior del cuello de Andrew para levantarlo y la otra alcanzando el vaso. Le hace tomar dos tragos de agua antes de alejar el vaso.

Andrew trata de protestar, pero todo lo que puede hacer es una rabieta patética.

Neil se aleja y prende la pequeña lampara en la mesa de noche; la luz es lo suficientemente brillante como para iluminar su rostro y nada más. Es suficiente para ver su piel pálida y las sombras bajo sus ojos. Parece que no ha dormido en días, y parece tener un ojo morado.

Andrew extiende la mano, agarrando la barbilla de Neil entre el pulgar y el índice, y lo obliga a inclinar su cabeza para que Andrew pueda examinar su ojo morado de cerca.

Se aclara la garganta y dice con voz ronca: "¿Qué le pasó a tu estúpida cara?"

Neil lo mira. "¿Esa es tu pregunta?"

"Respóndeme Neil," dice Andrew, tratando de amenazarlo. Suena cansado.

Neil niega con la cabeza, liberando su barbilla, claramente exasperado. "Tuve un desacuerdo con un compañero."

"¿Quién?" pregunta Andrew, dejando caer su mano en la cama.

Neil ríe. Es tan repentino que Andrew se sobresalta; parece sorprender al propio Neil. Suena al límite de la histeria. Neil sofoca su risa con el dorso de su mano, luego mete la mano al bolsillo, escribe algo en su teléfono, y lo pone lejos.

Esconde su rostro en una mano por un momento, luego pasa sus dedos por su cabello. Y entonces, finalmente mira a Andrew.

"Dado que claramente no te importa lo suficiente como para preguntar," dice Neil, "te apuñalaron con un cuchillo suizo. Dos veces. Por uno de los hombres de mi padre."