Light Fires At Night ♤ Andreil {Traducción}

8

"Sabes," dice Renee, su voz cruzando la sala de entrenamiento vacía, "no tenemos que pelear para hablar."

Andrew no se mueve del piso y no dice nada, en parte porque aún no ha podido recuperar el aliento. Pelear contra Renee es agotador como siempre lo ha sido, lo cual es indignante considerando que Andrew hace su cardio estos días.

Considera sus palabras, sin embargo.

Pelear es lo que unió a Renee y Andrew, y en consecuencia debería ser lo único que evite que se separen. Andrew no sabe como hablar con la persona que es Renee, solo con la persona que una vez fue, la persona que tira golpes imposibles de esquivar y que solo pelea sucio.

Es la oscuridad lo que Andrew reconoce, no la luz. Sin eso, ellos bien podrían ser extraños. Renee se sienta a su lado, con las piernas recogidas hacia su pecho, la barbilla apoyada en sus brazos cruzados. Ella se ve pequeña e inofensiva así, pero Andrew sabe que si él fuera por su cuchillo, ella podría tener una mano alrededor de su garganta en un parpadeo.

En este momento, ella representa un diferente tipo de amenaza.

"Entonces," dice, suave y gentil, "¿cómo estas, Andrew?"

"Estoy bien," Andrew chasquea con impaciencia, y luego se da una palmada mental en la frente por dar más información de la que pretendía, siendo, que pasa demasiado tiempo con Neil.

Renee no lo pasa por alto, por supuesto.

"¿Último año, cierto?" menciona Renee, y Andrew se tensa ligeramente, porque odia pensar sobre ello.

"No tienes nada de qué preocuparte." Continúa Renee, y la maldice por leer sus pensamientos tan fácilmente.

"No estoy preocupado." Escupe, mirando al techo, porque le enoja que le preocupe demasiado, que Neil le haga preocuparse demasiado. Es una sensación desconocida, una peligrosa, porque Andrew ya debería saber que es mejor no apegarse. Es mucho más difícil alejarse después.

"Andrew," le dice Renee, y es su tono (casi regañándolo) que capta la atención de Andrew. "Le estás dando muy poco crédito, ¿sabes? No merece eso."

"¿Qué pasa si estoy en lo cierto y tú te equivocas?" le reta Andrew, mirando impasible al techo.

"¿Quieres estar en lo cierto?" pregunta Renee.

Andrew le da una mirada fulminante, sin molestarse en mover su cabeza del suelo. "No."

"Bien," dice Renee. "¿Has pensado en lo que quieres hacer después de la graduación?"

"Detente," replica Andrew al instante. "No estamos haciendo esto."

"No puedes exactamente correr de esta decisión," le recuerda, sin crueldad.

"Obsérvame." Hace un espectáculo de mirar a su muñeca desnuda. "Hablando de, tu vuelo sale en dos horas."

Renee suspira. "Está bien," le dice. "¿Te vas a quedar aquí?"

"No indefinidamente," le contesta al techo.

"Está bien," repite Renee. "Te llamaré cuando aterrice mi avión."

Andrew no le da nada más que un asentimiento.

No se levanta del suelo y ni siquiera mueve su cabeza para verla irse; su mirada sigue en el techo hasta que la puerta se cierra detrás de ella. Entonces le manda un mensaje a Neil, pone el celular en el suelo junto a su cabeza, y cierra los ojos.