TWISTED //h.s. [SK TRANSLATE]

18. časť

FRANCINE POV

Prečo mi Claire nedvíha hovory?

Keď som počula robotický hlas, hovoriaci mi, aby som zanechala hlasovú správu, s ťažkým povzdychom som mobil odložila. Mala som nutkanie skúsiť jej zavolať znova, s nádejou, že mi konečne odpovie, ale nedonútila som sa to urobiť.

Počas poslednej hodiny som jej volala 20krát. Ani raz neodpovedala.

Sadla som si na pohovku, moje oči zablúdili na televíziu. Videla som preblikávať obrázky, ale nespozorovala som ich. Moja myseľ bola niekde inde.

Bola v poriadku? Ublížil jej Harry? Prečo neodpovedá na moje telefonáty?

Rozrušená obavami, chytila ​​som ovládač od televízie a snažila sa sledovať reláciu. Avšak, bez ohľadu na to, ako veľmi som sa snažila na Claire nemyslieť, stále som si prehrávala tú noc, keď sa ukázala na mojom prahu, bez toho aby si uvedomovala, že práve hovorila s mužom, ktorý by mohol byť samotný diabol.

Je to všetko moja vina. Mala som ju varovať. Keby som to urobila, nikdy by do tej uličky nevkročila.

Všetko je to moja chyba.

A teraz o ňu má Harry záujem. Viem, aký je nebezpečný. Už predtým som ho videla so ženami - aký majetnícky voči nim bol, aj keď ja som moc dobre vedela, že sa k nim správal ako k veciam. Nebol to normálny človek. Nemal k ženám žiadne city, žiadny rešpekt. Bol to jednoducho sukničkár skupiny.

Tak prečo mal taký záujem o Claire?

V tom momente, keď som Claire stretla, vedela som, že je na nej niečo iné. Možno to bolo to, že nepoznala pravý strach, pretože prišla z Ameriky. Vedela som o tomto všetkom, tak som sa to pred ňou snažila skryť. Snažila som sa schovať škaredú stránku Londýna. Držala som ju ďalej od postranných uličiek. Udržiavala som ju zaneprázdnenú tým, že som ju podnecovala chodiť často do kina. Boli to márne, zbytočné pokusy.

Áno, Claire bola iná ako miestne ženy. Bola tak nevedomá, o čo tu skutočne išlo. Ona nevnímala strach ľudí v jej okolí. Tak to bolo až doteraz.

Zaborila som hlavu do dlaní a zaškrípala zubami. Od tej noci som sotva zatvorila oko. Vina ma drvila. Ja som bola ten dôvod, prečo Claire bola v situácii na život a na smrť. Ja som bola tá, kto ju mohol varovať. Ale neurobila som to.

Vedela som, že Harry jej musel niečo urobiť. On nedokázal nič neurobiť. Bol to bezcitný kretén. Aj keď mi Claire do mobilu povedala, že všetko, čo jej urobil, bolo, že jej dal facku, ja som vedela, že urobil niečo iné.

Nechcela som na to myslieť.

Čo keby teraz bola mŕtva?

Vyskočila som zo sedačky a skoro som bežala späť k telefónu a opätovne vytočila jej číslo. Napäto som čakala, že budem počuť jej hlas, až zdvihne telefón, ale povzdychla som si zúfalstvom, keď sa ozval oznamovací tón. Nasucho som prehltla. Oprela som sa o pult a celým svojím srdcom dúfala, že Claire je stále nažive.

Čo jej dočerta práve teraz robí?

Cítila som sa úplne beznádejne, potulovala som sa po kuchyni a posadila sa ku stolu. Práve teraz som nenávidela samú seba. Bola som zodpovedná za -

Ťuk, ťuk, ťuk.

Skoro som sa zhupla na stoličke. Bola to Claire? Mohla by? Utiekla nejakým spôsobom?

S narastajúcou nádejou som rýchlo kráčala ku vchodovým dverám a otvorila som. Avšak akonáhle som uvidela, kto tam je, môj úsmev z môjho tváre zmizol a moje srdce sa takmer zastavilo.