Olvidamos incluso este episodio sangriento, porque teníamos que olvidar si no queríamos volvernos locos por los horrores que vivimos y la desesperación de nuestro oscuro futuro. En esto, las horas olvidadizas del estupor de Luminal ayudaron mucho. A menudo pienso en el pasado como si hubiera vivido mi vida antes de la KZ en un sueño. Olvidar todo, solo eso es mi objetivo, y no pensar en nada.
Es el 1 de noviembre de 1944, el Día de los Muertos. La nieve cae espesamente en grandes copos. Apenas es posible ver hasta las torres de vigilancia, porque todo está confundido en la vasta blancura. Solo los cuervos, demacrados por el hambre, toman sus alas cuando el fuerte viento del norte sacude el alambre de las cercas.
Aunque el clima no es el adecuado para ello, salgo a caminar un poco en el crepúsculo de la tarde, y el viento frío refresca y alivia mis nervios tensionados. Doy vueltas por el patio varias veces; mi camino me lleva antes de la entrada a la cámara de gas. Me detengo allí por unos momentos. ¡Se me ocurre que hoy es el día de los muertos! Todo alrededor de un silencio espantoso yace sobre todo. Las piedras frías de las escaleras de hormigón desaparecen en la oscuridad de la entrada hacia la cámara de gas. Cuatro millones de personas inocentes se despidieron de sus vidas aquí con una última y dolorosa mirada, para que luego pudieran descender a su tumba sin llorar. Estoy aquí solo, en el último paso de sus vidas. Por lo tanto, para mí recae el triste deber de conmemorarlos con profunda simpatía en lugar de los familiares que viven en todo el mundo.
Dejo este lugar y regreso a mi habitación. Cuando abro la puerta me sorprende ver que la lámpara eléctrica brillante habitual no está encendida; en su lugar, la luz de las velas parpadeantes proporciona una tenue iluminación a la habitación. Por un momento sospecho que hay una falla eléctrica. Mi colega, el profesor asistente de Szombathely, está sentado a la mesa con la cabeza apoyada en las manos y mirando la llama de la vela que está frente a él. Ni siquiera se da cuenta de mi entrada. La llama parpadeante de la vela ilumina su rostro. Parece mayor de lo que es. Coloco mi mano sobre su hombro y, en sintonía con su estado de ánimo, pregunto en voz baja: "Dénes, ¿para quién has encendido una vela conmemorativa en este lugar?" Recibo una respuesta confusa. Habla de su suegro, su suegra, llevan quince años muertos. De su esposa e hijo, que se perdieron aquí en el Crematorio I, hay testigos de esto en el Sonderkommando , no menciona nada. Inmediatamente reconozco los síntomas de la depresión melancólica y la amnesia retrógrada, es decir, una deficiencia en el recuerdo.
Lo abrazo, lo llevo a su cama y lo hago acostarse. "¡Mi pobre amigo! Usted, un médico frágil, de voz suave, de alma fina y muy erudito que, en lugar del cuidado de los enfermos, ha caído al servicio de la muerte y se ha convertido en un sujeto de su imperio. Durante largos meses has sido testigo de tragedias y horrores como ninguna mente humana podría comprender y ninguna persona que viva creería. Es igual de bueno que tus nervios hayan renunciado a sus deberes y que un velo benéfico de nubes de niebla cubra tu cerebro. Al menos no sentirás las cosas que están por venir ".

ESTÁS LEYENDO
AUSCHWITZ, a doctor's eyewitness account
Non-FictionHistoria real. Yo solo la traduzco para que se culturicen. Lo descrito acá es fuerte. No apta para personas sensibles. Fui patólogo forense del Dr. Mengele (alias Angel de la muerte) en el crematorio de Auschwitz Libro del autor Dr. Miklós Nyiszli...