Pirates and Magic

Chapitre 5

Plus dans le même monde. Naoko plissa les yeux devant cette déclaration ; il ne s'agissait pas du genre de fantaisie qu'elle était prompte à croire. Pourtant, elle ne pouvait nier les différents faits qu'elle avait relevés jusqu'ici : l'éclair aveuglant, le changement radical d'horaire, cet océan qui semblait si pur... Un regard circulaire lui apporta une autre information qu'elle ne pouvait vraisemblablement pas ignorer : ce grand navire en bois ne ressemblait en rien aux bateaux qui étaient amarrés au port de sa ville – enfin, de la dernière ville où elle avait habité.

-Gwaohar ? répéta finalement la jeune fille d'un ton maîtrisé. Et comment je suis arrivée ici ?

-C'est à toi de nous le dire, répondit le dénommé Liam. C'est plutôt rare de trouver quelqu'un s'adonnant à un cours de natation dans l'Océan Elldyw.

-Parce qu'il « n'en fait qu'à sa tête », répliqua-t-elle. Oui, je l'ai entendu dire. En quoi un océan n'en ferait qu'à sa tête ?

-Les eaux sont capricieuses, par ici, princesse. Tu as dû le remarquer, pendant que tu luttais pour ne pas te noyer, je me trompe ?

L'intéressée vrilla un regard sévère dans celui du capitaine devant lequel ce dernier ne flancha pas. Par audace, il esquissa même un sourire en coin, mimique qu'il semblait affectionner particulièrement et qui irrita instantanément Naoko. Le silence s'appesantit, se prolongea, et s'étira à tout l'équipage présent autour d'eux.

-« Elldyw » signifie « impétueux », dans l'ancien langage de ce monde, finit-il par céder, visiblement plus par vantardise que par manque de volonté. Cet océan a été nommé de cette manière à cause des complications que rencontrent souvent les marins dans cette zone. Elles sont attribuées à une vieille légende.

La jeune fille l'écouta, impassible malgré sa curiosité d'en savoir plus. Elle fut tentée de lui demander ce que racontait cette légende qu'il évoquait, mais elle avait le sentiment qu'il continuerait sans son intervention. Aussi persista-t-elle à le fixer durement, croisant les bras sur sa poitrine. S'il pensait l'impressionner, elle préférait s'assurer que sa perception était erronée.

-Une légende ridicule, intervint amèrement Lyna en agitant la main d'un air agacé. Elle a été créée par les superstitieux. Personne n'a jamais pu prouver la véracité de ce récit.

-Lyna est toujours très sceptique quant à ce genre de choses, crut bon d'expliquer le jeune homme. Il est vrai qu'aucune preuve pour confirmer cette histoire n'a été apportée jusqu'à maintenant, mais aucune n'en a été apportée pour l'infirmer non plus.

-Oh, s'il te plaît ! s'exaspéra sa seconde en levant les yeux au ciel. Une cité engloutie à cause d'une rébellion féminine, dont les membres seraient devenus des naïades renégates ? Même avec tout ce qu'on a vu, c'est totalement insensé, et tu le sais parfaitement.

Naoko remarqua avec étonnement qu'elle aurait tendance à se ranger de l'avis de Lyna. Des légendes basées sur de simples rumeurs étaient peu crédibles et souvent noyées dans les multiples croyances, parfois même modifiées au fil des années. Cependant, son séjour dans les eaux tumultueuses était encore trop vif dans son esprit pour qu'elle puisse oublier cette force irrépressible qui l'avait attirée vers les abysses, comme si l'océan lui-même s'agrippait à ses chevilles pour l'entraîner vers ses entrailles.

-Je suis ouvert d'esprit, contrairement à toi, répliqua calmement Liam en tournant la tête vers elle. D'ailleurs, au lieu de me contredire sans fondement, si tu allais prendre la barre, direction Raïka ? suggéra-t-il. Si on ne lève pas l'ancre rapidement, on ne tardera pas à se faire repérer.

La jeune femme marmonna quelques paroles inaudibles en se dirigeant vers le gouvernail, mais l'absence de réponse de sa part signifiait de manière claire qu'elle soutenait cette déclaration. Naoko pensa également détecter une lueur de fierté dans son regard noisette, mais elle se détourna trop rapidement pour en être convaincue.