[BHTT][Truyện dịch] Đường gia Tam tiểu thư (GL)- Nhan Bạc Lương

Chương 1: Lạc Thành - lần đầu gặp gỡ

Trong một tửu quán tại Lạc Dương Thành, tiếng người huyên náo, bán buôn hưng thịnh. Lúc ấy, đang là thời gian dùng bữa, lại càng ồn ào hơn nữa.

Nhìn bao quát tửu lầu thì thấy đây là một tửu lầu trải đầy thảm đỏ, cao nhã sang trông. Lầu một nằm giữa lối thang, dựng lên một sân khấu có hai bục cao. Đây là nơi nghệ nhân trong tiệm hát những tiểu khúc. Chủ nhân tiệm này cố tình xây chiếc sân khấu này để hai ông cháu hát rong ngoài cửa lên đây hát nhạc, gãy đàn mua vui cho khách, kiếm một miệng cơm.

　　 Hôm nay bỗng dưng có một vài kẻ gây sự muốn ăn không trả tiền, vu khống thức ăn không sạch sẽ. Nghe tiếng ồn ào, la hét, một cô gái áo vàng, ăn mặc tố nhã, diện mạo tuyêt thế từ lầu hai bước xuống, không chút e dè. Nàng từ từ di chuyển gót ngọc, theo sau là một tiểu a đầu cũng diện mạo xuất chúng, dáng vẻ lanh lợi. Khi bước đến lối cầu thang, cô gái ấy mới vẫy cánh quạt giấy màu trăng trong tay, mỉm cười ung dung hỏi: "Vừa nãy ai trong các người bảo thức ăn tiệm ta không sạch sẽ? "

Hứ, dám đến chỗ bọn ta gây chuyện, thật là gan to cùng mình.

Một tên vô lại thấy cô gái xinh đẹp ấy, bèn cười to với bọn người đứng sau: "Cô nương hảo dung mạo, nếu nàng cùng đại gia bọn ta uống rượu thì đại gia đây sẽ không tính toán, thế nào? "

Bọn hán tử thô bỉ, lưu manh ấy, vừa thấy nữ nhi dung mạo xinh xắn này là bỗng nẩy mơ tưởng. Cười ồ lên xong thì mạnh miệng trêu ghẹo.

Cô gái ấy khẽ mỉm cười, nghi thái vạn thiên, nàng cũng chẳng cần nhiều lời, một tay giơ lên, bèn ném chiếc quạt bay đi, trong lúc chiếc quạt tung bay, như có một làn bụi trắng tung bay, bọn người đó ngửi thấy một mùi hương thơm ngát, cảm giác thật sự tiêu hồn tô cốt. Cơ thể cũng không còn điều khiển nổi, dần dần ngã gục xuống.

　 Lúc ấy, ngoài cửa bỗng có một chiếc xe ngựa dừng lại, cô gái bên ngoài cung kính vén màn lên, vịn một cô gái bên trong bước ra. Cô gái ấy khẽ ngẩng đầu, nhìn bảng hiệu, khẽ đọc: "Hồng Vi Nhã Túc". Nàng lại khẽ cười : "Bích não phù băng, hồng vi nhiễm lộ, thật là cao nhã."

Cô gái bên cạnh nghe xong cũng tiếp lời: "Vâng, đây là tửu gia lớn nhất nhì trong Lạc Dương Thành này. Trang trí bên trong cũng rất cao nhã."

　　 Cô gái trong có vẻ là tiểu thư ấy khẽ gật đầu, bước vào bên trong. Vừa gặp đúng ngay lúc chiếc quạt bay ra, nàng cũng chỉ khẽ giơ tay, hai chiếc phi đao hình lưỡi trăng hai mặt phóng ra khỏi tay áo, kích thẳng vào chiếc quạt. Chiếc quạt bị hất trở lại, phi thẳng về phía sau, cô gái áo vàng đứng trên bục cũng khẽ đưa tay bèn đón lại chiếc quạt, rồi đưa mắt nhìn sang.

Nhìn kỹ thì chỉ thấy cô gái vận một chiếc áo đỏ, cổ dài trắng nõn nà, mặt hồng như cánh hoa đào, chỉ tô điểm phấn nhẹ. Làn thu thủy long lanh, yêu kiều mê hoặc. Quả thật là : "Đào chi yêu yêu, chước chước kỳ hoa, cố phán sinh huy, liêu nhân tâm hoài ". (hoa đào nở rộ, rực rỡ diễm lệ, quay đầu nhìn dáng vẻ yêu kiều, khiến người ta rung động ) Ngay đến động tác phi đao kích quạt ban nãy của nàng cũng mang dáng vẻ ủy mị ưu nhã không thể tả xiết. Nàng ấy bất động thân hình, không phát ra tiếng nói, chỉ nhìn ánh mắt dáng vẻ, cũng khiến tâm hồn người ta như bị cuốn hút.