Traducciones Dazatsu

Un Año Haciéndolo. One-shot.

Traducción al español del One-shot 'a year in the making' del usuario 'voredabi' en la plataforma de AO3.

— MARATÓN: ONE-SHOTS DE FLUFF.

8/10.

¡¡Disfruta!!

.............

Resumen:

Pero si fuera sincero, ni siquiera sabe por qué lo quiere tanto.

¿Por qué quiere estar tan cerca de Dazai?

.............

En algún lugar entre la primera vez que escuchó la risa de Dazai - un canto ligero que hizo que su corazón flotara - el sonido de su risa tan suave como una nube, los toques delicados, tan casuales como si fueran una segunda naturaleza para Dazai; como si se hubiesen conocido desde hace años, Atsushi se perdió en Dazai.

A veces, no podía soportar al hombre. Dazai era detestable en el mejor de los casos, arrogante, astuto, calculador pero imprudente; hay un millón de formas para describirlo, está armado como el cubo de rubix más complejo que nadie haya visto jamás, pero Atsushi quería resolverlo con todas sus fuerzas.

Dazai era un millón de veces más profundo de lo que dejaba ver en la superficie cubierta por un velo despreocupado. Los caminos de su mente se retorcían y se entrelazaban como un laberinto, cada esquina con su propia trampa, una advertencia para que se quedara atrás a pesar del cálido y acogedor exterior.

Sin embargo, Atsushi era una persona terca, quería conocer a Dazai; para entenderlo y la forma en que estaba conectado, para descubrir pequeñas peculiaridades sobre el hombre que nadie más conocía, a pesar de las advertencias, las paredes que Dazai seguía construyendo, Atsushi empujaba y empujaba y empujaba.

Un día, esa pared se agrietó, lo que le permitió a Atsushi echar un vistazo a los lados de Dazai que el propio hombre nunca permitió que la gente viera.

Los contactos persistentes, las yemas de los dedos rozando contra él cuando el toque se fue, la mirada que Dazai le dirigió sin importar si había gente en la habitación o no, el indicio de algo gentil, deseoso, escondido en las profundidades de los ojos color chocolate. Los murmullos de sus propias conversaciones perdidas en su propio pequeño mundo pesaban sobre los hombros de Atsushi mientras Dazai estaba un poco demasiado cerca de él.

Hizo que la cabeza de Atsushi diera vueltas.

Cuanto más se acercaba a Dazai, más se movía, el laberinto cambiaba, a veces se encontraba de nuevo en el mismo lugar en el que estaba antes, a veces estaba tan cerca de llegar a ese final que deseaba desesperadamente poder verlo.

Pero si fuera sincero, ni siquiera sabe por qué lo quiere tanto.

¿Por qué quiere estar tan cerca de Dazai? ¿Por qué se encuentra persiguiendo el calor en su espalda cuando Dazai se aleja, queriendo escuchar la risa que hace que su estómago se agite y su pecho se sienta como si estuviera floreciendo, y que Dazai lo mire con esa sonrisa cariñosa, las esquinas afiladas de sus ojos parecían suavizarse junto con eso, con una mirada tan suave pero fuerte en sus ojos que hizo que Atsushi quisiera derretirse en el suelo.

Atsushi quería a Dazai.

Y aunque nunca se intercambiaron palabras entre los dos sobre algo más que trabajo o chismes tontos, Atsushi sabía que Dazai también lo deseaba. Bueno, no necesariamente lo sabía,  pero podía captar una pista, pensó.