Traducciones Dazatsu

El alma es un peso pesado. One-shot.

Traducción al español del One-shot 'The Soul Is A Heavy Weight' del usuario 'chimesDessint' en la plataforma de AO3.

..........

Resumen:

Atsushi está preparado para juzgar a las almas que lo buscan pero no siempre está preparado para los recuerdos que ve.

.......

Tiene nueve años cuando se entera de su responsabilidad compartida, aunque si es una bendición o una maldición, Atsushi todavía no se ha decidido.

Está escondido en la biblioteca, cuidando de nuevos moretones mientras pasa las páginas de un libro prestado cuando el orbe se desplaza frente a él. Es pequeño y traslúcido, ingrávido en su esfuerzo por mantenerse a flote ante sus ojos. Lo reflexiona por un momento, nunca antes había visto algo así, es entonces cuando la pregunta se apodera de su mente.

'¿Perecer o renacer?'

Este pensamiento lo abarca todo y se asienta profundamente en su pecho con deliberación. El orbe se acerca a la deriva y las imágenes fluyen a su mente como agua en el rio. 

Los recuerdos del hermano Itou, que atendió a su hermana menor cuando su madre murió demasiado pronto, que pasó años trabajando en el campo para mantener a su pequeña familia después de convertirse en padre, el hombre que enterró a su esposa y hermana con meses de diferencia entre sí, quien arrastró a Satsuki por el cabello cuando ella alcanzó una rebanada de pan, quien... Atsushi ve sus recuerdos tan a fondo que llegó a pensar que su mente se iba a romper,

Lo vio todo en un momento, rápido y borroso y la pregunta se hizo cada vez más fuerte, resonando en su cabeza repetidamente mientras buscaba la respuesta.

'¿Perecer o renacer?'

'¿Perecer?'

'¿renacer?'

Temblaba mientras trataba de pensar, agarrándose los oídos con manos desesperadas en un intento de bloquear el ruido.

Dará cualquier respuesta si logra que cese la ensordecedora cacofonía.

"Es el primero, ¿no?"

Atsushi mira hacia arriba y ve a Mei, tres años mayor que él, parada frente a él.

Ella le da un toque delicado al orbe y Atsushi la observa mientras sus ojos se ponen vidriosos.

"Seguro que se pudrió al final, ¿eh?"

Ella levanta un dedo, firme, decidido y lo golpea una vez en el aire.

“La izquierda es perecer.” dice, obligando a Atsushi a mirarla a los ojos nuevamente “y la derecha es renacer. Cualquiera que sea la mano que elijas, cualquiera que sea la respuesta, asegúrate de que sea una con la que puedas vivir."

Y con eso se da la vuelta, el orbe y las preguntas se han ido.

*

Tiene trece años cuando Sota enferma. Se fue al hospital pero regresó meses después, más frágil y horriblemente pálido. Las monjas lo mantienen bien medicado y sin dolor mientras su respiración se agota.

Mei había sido adoptada hace mucho tiempo, así que cuando el orbe de Sota, su alma, encuentra a Atsushi encadenado en el sótano, Éste elige un dedo lo suficientemente rápido.

La respuesta correcta.

'Renacer.'

*