Traducciones Dazatsu

Si el mundo se acabara. Two-shot.

Traducción al español del Two-shot
'If the World Was Ending' por el usuario de 'ur-avity (softlyspiraling)' en la plataforma de ao3.

ESTA AU CONTIENE:

— SIN HABILIDADES ESPECIALES.
— DAZAI SIGUE EN LA MAFIA.
— ODA ESTA MALDITAMENTE VIVOOOOO!!!!!!!

.....

Resumen:

En el que Dazai tiene que tomar una decisión y todos los caminos parecen conducir a Atsushi.

....

Dazai está íntimamente familiarizado con la sensación de ahogamiento.

No puede recordar la cantidad de veces que se ha arrojado a un río, respirando agua como si fuera aire, dejando que llenara sus pulmones y adormeciera su dolor, esperando la muerte, solo para que inevitablemente lo pasara de largo justo cuando empezaba a sonreírle.

Él piensa que enamorarse de Atsushi es muy parecido. 

Una mirada a sus ojos crepusculares, a su sonrisa tímida y Dazai se sumerge directamente. Inhala la risa del chico y el aroma del café que se adhiere a él,  exhala toda su ira, apatía y simplemente siente. No puede evitar la forma en que lo bebe y se niega a escupirlo, como si consumiera lo suficiente de Atsushi finalmente podría liberarse del vacío dentro de él. 

Está constantemente esperando el sufrimiento que siempre ha seguido a esos momentos de debilidad, espera el momento en que inevitablemente será devuelto a la tierra y se le negará este único consuelo, ya que siempre le han arrebatado todas las cosas buenas de su vida, pero ese momento nunca llega.

Al menos no todavía. 

Se pregunta, mientras avanza a trompicones por las calles, con la mano empapada de sangre apretando su costado izquierdo con fuerza, si ese momento finalmente ha llegado. 

'Todavía no' se recuerda a sí mismo. 'Atsushi-kun primero.'

Ah, sí, eso es correcto. Iba de camino al apartamento de Atsushi, porque de entre las otras cien formas en que enamorarse había jodido con su mente normalmente lógica y objetiva, ahora estaba seguro de que lo último que quería ver en este mundo era la estúpidamente bonita cara de Nakajima Atsushi.

También le gustaría tener la oportunidad de besar sus labios estúpidamente atractivos al menos una vez antes de que la muerte finalmente se lo lleve, pero Dazai ha aprendido a no ser codicioso. Al menos, no en lo que respecta a Atsushi. 

Sus pensamientos se vuelven borrosos, extrañamente confusos y su sangre  sigue saliendo de la herida de bala al ritmo de los latidos de su corazón, pero se las arregla para encontrar el familiar edificio de ladrillos en ruinas que alberga el pequeño apartamento de Atsushi, sube las escaleras a trompicones aunque jadea agotado cuando llega a la cima. 

Le zumban los oídos y le da vueltas la cabeza pero no deja que el dolor lo detenga. Todo lo que puede pensar y todo lo que puede sentir es 'Atsushi-kun, Atsushi-kun, Atsushi-kun' así que acelera el paso para llegar a la puerta al final del pasillo. Había estado sufriendo durante tanto tiempo después de todo y finalmente está tan cerca...