Traducciones Dazatsu

En años próximos. One-shot.

Traducción al español del One-shot 'In Coming Years' del usuario 'chimesDissent' en la plataforma de AO3.

Feliz navidad y feliz año nuevo para todos, y gracias por seguir leyendo mis traducciones, realmente hacen que mi corazón se hinche de felicidad por cada voto y comentario.

¡¡Disfruta, queridx!! 💖

.......

Resumen:

Incluso la sangre negra de la mafia quiere comenzar bien el año nuevo.

.....

Se despierta al mediodía, más temprano de lo habitual, más temprano de lo que le gusta, el sol resplandece intensamente alto y brillante detrás de sus cortinas cerradas, pero tiene demasiadas cosas que debe lograr antes de la medianoche para permitirse dormir más tarde.

Lentamente, Dazai se levanta de debajo de las cálidas mantas, los pies descalzos chocan con la madera fría mientras se tambalea hacia el baño para comenzar sus rituales. Sus pisadas resuenan a través de la extensión de su apartamento, el sonido es recibido solo por paredes vacías y muebles escasos.

Tiene cuatro llamadas perdidas, tres de Mori (o más probablemente, Elise) y una de Odasaku; las regresa entre vestirse y comer algo parecido al desayuno antes de ponerse el abrigo y meterse los guantes en los bolsillos.

Hoy llega un nuevo envío de armas por el muelle, las que Dazai necesita para asegurarse de no pasar por el estrangulamiento, aunque a Port Mafia no le importaría mucho una inflación excesiva en el mercado en este momento.

El casino, el que abrió hace solo unos meses, ha sido tremendamente lento con sus pagos, aparentemente ignorando cuánto cuesta la protección de la mafia, esto debería ser relativamente sencillo de corregir.

Y el político, el que agita el nombre de la mafia con la esperanza de obtener algunas ofertas adicionales en las próximas elecciones, tiene algunos pequeños secretos. Dazai ya ha rastreado suficiente información como para hacer que el hombre se silencie.

Una pequeña visita rápida será todo lo que necesita.

Dazai se abre paso por las calles, serpenteando casualmente entre las familias bulliciosas en sus preparativos para la próxima celebración. La lista de destinos marcando en su cabeza, uno por uno.

Si lo planea bien, tendrá suficiente tiempo de sobra, y si no lo tiene, simplemente hará tiempo.

*

Cayó en aguas heladas con el sol hundiéndose a su espalda, la primavera tardía ciertamente no le hizo ningún favor cuando se trataba del río helado al anochecer y el vacío que arañaba en su esternón, empujando los bordes de su mente hasta que su visión hiperconcentrada en la ráfaga de olas que lo arrastraba se marchitaba.

Los brazos que lo llevaron de regreso a la superficie eran horriblemente delgados.

Odasaku le enseñó mejor que solo escupir en un acto de bondad - incluso si no era deseado - y el hecho de que el río se comiera su billetera no cambió que solo se necesitara una mirada a los dueños de las tiendas para que su factura se triturara rápidamente.

Le dio de comer al chico, Atsushi, antes de llevarlo de regreso a su apartamento, una ducha tibia, una muda de ropa y luego Dazai pudo decirle a Odasaku que le había devuelto el favor bastante bien.