Traducciones Dazatsu

En Una Semana. One-shot.

Traducción al español del One-shot 'In A Week' del usuario 'martialartist816' en la plataforma de AO3.

****

R

esumen:

Atsushi y Dazai tienen una conversación debajo de un puente.

*****

Atsushi pensó que las nubes parecían pequeñas colinas, hinchadas y muy juntas, su gateo por el cielo hizo que el sol apareciera y desapareciera cada pocos minutos. Una suave brisa empujó las nubes, alborotando el cabello y la ropa de Atsushi en el proceso.

Dazai yacía junto a él, y cuando Atsushi giró la cabeza hacia un lado, pudo distinguir el perfil perfecto del hombre contra el cielo azul y blanco. Dazai lo sorprendió mirando, y su sonrisa de complicidad hizo que Atsushi se sonrojara y rápidamente devolviera los ojos al cielo.

Durante un rato, ninguno dijo nada hasta que Dazai rompió el silencio con un suspiro contemplativo. "Eres un tigre, pero creo que actúas más como un perro leal."

Atsushi no entendió lo que quería decir con eso, y el ceño fruncido le indicó a Dazai que diera más detalles.

"Desde que te uniste a la agencia, has estado pegado a mi lado." explicó.

Atsushi respondió con un puchero sutil. "No fue una elección que tomé por mi propia voluntad, recuerdo que asumiste que empezaría a trabajar para ti."

"¿Necesitas que te lo pregunte formalmente?" Dazai se rió suavemente.

El puchero de Atsushi se desvaneció y negó con la cabeza. No tenía excusa para ser prácticamente la sombra de Dazai, al menos, no tenía una buena excusa. Se sintió atraído por el hombre, que era tan misterioso e impredecible, amistoso y abierto, poderoso y astuto al mismo tiempo, pero Atsushi sabía que no era especial por pensar eso.

Dazai atrajo la atención de casi todos en su vida.

"Mi perro leal..." reflexionó Dazai. "Estás tan apegado que incluso me seguiste hasta aquí."

Atsushi miró a los alrededores para recordarse exactamente en qué situación se encontraba. Siguió a Dazai a este lugar, no pensó en preguntar a dónde iban, y Dazai pareció contentarse con no decírselo.

Las vías del tren iban por debajo de un puente de la carretera que pasaba sobre un río. Los dos detectives yacían en las vías a la sombra debajo del puente, la orilla del río a solo unos metros de sus pies.

Atsushi sabía que se trataba de otro intento de suicidio sesgado y casual por parte de Dazai, y no sabía qué lo impulsaba a acostarse a su lado. Podrían morir así, probablemente ese era el punto.

"Nos encontrarían en una semana." Atsushi escuchó susurrar a Dazai, casi para sí mismo. Se refería a sus cuerpos, si morian aquí. No mucha gente bajaba a las vías, y para cuando los encontraran, los insectos y los cuervos ya habrían tenido su parte.

Atsushi dejó que la idea se gestara en su cabeza; sonaba romántico, y por primera vez pensó que estaría bien con la muerte. Si Dazai estaba con él, estaría bien.

Cayeron en un profundo silencio. Atsushi estaba listo para la llegada del tren. Escuchó la respiración uniforme de Dazai y el momento se prolongó hasta lo que se sintió como una eternidad, no lo aceptaría de ninguna otra manera.

La gente del orfanato le dijo que muriera en una zanja, Atsushi casi quería regodearse con ellos de que obtendría algo mucho mejor.

Había pasado al menos una hora, a juzgar por lo lejos que se movía el sol en el cielo, que los dos habían estado acostados allí. Aún no hay amenaza de tren, incluso los sonidos de la carretera sobre ellos disminuyeron cuando Atsushi se perdió en el momento de paz con Dazai.

"Nunca me dijiste por qué querías suicidarte." señaló Atsushi.

Dazai se puso de costado y se apoyó en un codo para mirar a Atsushi. Tenía una sonrisa perezosa en su rostro que siempre volvía loco a Atsushi.

"¿Necesito una razón?"

Atsushi se incorporó sobre ambos codos, los ojos ligeramente abiertos ante la inesperada respuesta. "¡Por supuesto que la necesitas! No es algo que hagas solo por que si."

Dazai se rió de nuevo y Atsushi quiso darle un puñetazo. "Realmente te preocupas por mí, ¿no?"

De repente, Atsushi se sonrojó y miró hacia otro lado. ¿Era tan fácil de leer? "Bueno, sí. Todo el mundo lo hace, eres importante." Su voz era más suave que antes.

"¿Soy especial para ti?"

"¿Qué tipo de pregunta es esa para hacer?" Tan abierto como parecía, Dazai definitivamente era un código difícil de descifrar.

"Una normal." Esta vez, Dazai hizo un puchero, pero este fue mucho más intencional y ejecutado expertamente. "A menos que siempre te ofrezcas como compañero de suicidio."

"No es así..." Atsushi no sabía por qué se mantuvo en las vías con Dazai. Se sentía cómodo tumbarse con él en ese momento.

Dazai se inclinó más cerca, bloqueando la vista de Atsushi del cielo y el puente de la carretera. Le gustaba sobrepasar los límites del espacio personal, pero Atsushi no se quejaba.

"Espero ser especial para ti, tú lo eres para mí."

Atsushi se recostó, los ojos se cerraron en relajación. "¿Sólo entre tú y yo? Sí."

Dazai no dijo nada. Simplemente se quedó donde estaba mientras las nubes, los coches y el río los pasaban.

Labios suaves tocaron los de Atsushi, pero desaparecieron un instante después. Sus ojos se abrieron de golpe, y por una vez estaba demasiado aturdido para decir algo, sin embargo, sus mejillas reaccionaron, volviéndose de un profundo tono rojo.

Dazai se limitó a mirarlo con esa estúpida sonrisa en su rostro. Se puso de pie, mirando hacia el río antes de extender una mano hacia Atsushi.

Mientras se ponía de pie y se cepillaba la ropa, Dazai habló. "Deberíamos empezar a regresar ahora."

La mente de Atsushi se aclaró lo suficiente para que él respondiera.

"¿Pero qué pasa con el tren? Pensé que querías que viniera..."

"Oh, estas vías están inactivas. No ha pasado un solo tren por aquí durante años."

Atsushi pateó la parte posterior de la pantorrilla de Dazai. "Tú..."

.

.

.

.

.

.

.