Traducciones Dazatsu

El café frío es mejor cuando se calienta. One-shot.

Traducción al español del One-shot 'Cold Cofee Is Best When Warmed Up' del usuario 'Saerwenn' en la plataforma de ao3.

.........

Resumen:

Dazai es secuestrado por un grupo de matones y cuando Atsushi intenta rescatarlo, posteriormente también es capturado.

........

Suenan pisadas contra los adoquines húmedos y Dazai sonríe.

Sus captores habían vuelto para otra ronda de preguntas.

Siendo un ex ejecutivo de la mafia portuaria y contemplando la línea de trabajo en la que estaba involucrado actualmente, no fue una sorpresa real para Dazai que lo hubieran llevado en medio de una misión, un golpe rápido en la cabeza lo dejó inconsciente hasta que el tirón de las cadenas en sus brazos lo devolvió a la realidad. El grupo enmascarado de afiliados se turnaba para interrogarlo, preguntando sobre la mafia y la agencia de detectives armados por igual y aunque eran muy hábiles con sus tácticas, había una cosa que no habían tenido en cuenta.

Nunca esperaron que Dazai disfrutara del dolor.

Incluso ahora, mientras las gotas de sangre se deslizan por su barbilla y salpican el frío suelo debajo de él, ni siquiera habían logrado borrar la sonrisa del rostro del hombre de cabello oscuro. Dazai se dio cuenta de que eso realmente estaba empezando a cabrearlos, aparte de algunas costillas rotas y arañazos en la superficie, estaban teniendo cuidado con él; probablemente lo dejarían cuando hubieran terminado con su inútil interrogatorio. Enderezó la espalda, rompiéndola en buena medida y se sentó con las piernas cruzadas contra la pared, ambos brazos todavía sueltos encadenados sobre su cabeza. Cuando sus captores entraron en la habitación, les sonrió con todo su carisma.

"¡Están de vuelta! Los extrañé."

Un revés a la cara y todo empezó de nuevo.

*

La próxima vez que vinieron, Dazai se puso rígido, sus pasos sonaban diferentes.

Se oía el paso pesado de las botas y el pavoneo confiado de los hombres pero también había un sonido diferente.

Algo estaba siendo arrastrado.

Dazai se sentó derecho una vez más pero esta vez no tuvo tiempo para cubrirse con su actitud confiada habitual antes de que la puerta de la celda se abriera y viera un cuerpo siendo arrastrado por los brazos entre dos hombres grandes. Los ojos de Dazai se agrandaron ante la mata de cabello blanco plateado, arrastrándose contra el suelo de tierra.

Cuando miró al líder y vio la sonrisa diabólica dividiendo su rostro, se dio cuenta de que les había dado todo lo que necesitaban saber. Dazai maldijo internamente y luego el hombre anuncio en voz alta por si acaso.

"Encontramos a este gatito callejero husmeando afuera." se burló el hombre, mientras Dazai observaba a los otros dos gorilas tirar bruscamente de las manos de Atsushi sobre su cabeza, encadenando una y luego la otra de la misma manera que las de Dazai estaban suspendidas. La cabeza de Atsushi colgaba frente a él, su cuerpo se inclinaba en un ángulo incómodo y Dazai se mordía el labio inferior con fuerza en lugar de decir algo de lo que pudiera arrepentirse.

"Sé que tienes una satisfacción enfermiza con todo lo que te lanzamos." se burló el Jefe, poniéndose en la cara de Dazai para que pudiera oler el humo de los cigarrillo y sus dientes podridos "Así que me pregunto si tienes los mismos sentimientos acerca de ver a otra persona tomar tus palizas por ti."