Traducciones Dazatsu

¿Me amarias si no te salvará?. One-shot.

Traducción al español del One-shot 'Would You Love Me If I Didn't Save You' del usuario 'neverseenbefore' en la plataforma de AO3.

......

Espero que lo disfruten tanto como yo lo hice >:3.

Leves spoilers del manga, si no estás al día con el puedes encontrarte un poco perdidx.

*

Parecía, después de meses de elaboración cuidadosa y actuación engañosa para asegurar que la Agencia Armada de Detectives saliera victoriosa contra la Decadencia de los Ángeles, que la guerra entre las dos organizaciones se acercaba a su hora final, lo que dejó a Dazai con una última cosa por hacer.

Lárgarse de la cárcel.

Corrió por el pasillo de la prisión. Todo el lugar era desconocido para Dazai, no ayudó que los guardias y prisioneros corrieran a su alrededor de una manera descoordinada; como ratas en una alcantarilla.

Hablando de ratas, Dazai había perdido de vista a su propio roedor. Fyodor había desaparecido inmediatamente después de que comenzara la evacuación, se había desvanecido tan rápido que Dazai no tenía ninguna posibilidad de encontrar adónde había huido, lo que hizo que el detective asumiera que el caos creciente había sido obra del otro hombre, Dazai se maldijo en silencio por su falta de preparación mientras doblaba la esquina solo para encontrarse con otra pared blanca.

Sus nervios enviaron vibraciones de dolor que se hundieron hasta la médula de sus huesos y subieron a la superficie de su piel, su cabeza latía cada vez que sus pies descalzos golpeaban el suelo pálido, el cuerpo exigía que se detuviera, que se sentara a descansar en medio del caos y su mente seguía tentándolo a obedecer la orden.

El se negó.

Tanto su cuerpo como su mente le habían pedido que dejara de luchar demasiadas veces para contar en el pasado, pero él no había obedecido entonces y no lo haría ahora.

Siguió caminando con dificultad, pero su equilibrio flaqueó mientras trataba de esquivar a un grupo de prisioneros que corrían en la dirección opuesta, el paso en falso lo envió a estrellarse contra la pared más cercana donde se deslizó al suelo en agonía.

Se quedó allí durante un minuto, de costado, mirando la pared frente a él. La derrota estuvo a segundos de engullirlo por completo hasta que un par de zapatos de vestir pulidos se puso frente a él, Dazai frunció el ceño ante el atuendo desconocido antes de mirar hacia arriba para ver un rostro que conocía demasiado bien.

"Kunikida-kun.~" Dazai cantó mientras se sentaba.

"¿Qué estás haciendo en el suelo? ¿Y por qué estás descalzo?"

"Estaban demasiado resbaladizos." explicó, ignorando la primera pregunta de su compañero. "¿Cómo podría lograr un escape elegante si me deslizo por todos lados?"

"No creo que lo estuvieras logrando sin las zapatillas." Kunikida murmuró, estirando su brazo en una oferta de apoyo que Dazai aceptó con gusto.

Dazai dejó que su compañero hiciera la mayor parte del trabajo para ponerlo de pie, levantándose, dejó su mano en la de Kunikida antes de encontrar su propia estabilidad y soltarse.