Traducciones Dazatsu

Mar Negro. One-shot

One-shot 'Black Sea' creado por el usuario 'Technicolour (Lirriel)' en la plataforma de AO3.

..........

Resumen:

Una serie de experiencias centradas en Atsushi.

Recogido por Mori y entrenado desde una edad temprana para ser utilizado como herramienta. Está acostumbrado a los grilletes pero comienza a buscar la libertad después de conocer a Dazai, un huérfano ansioso por morir.

Alternativamente: ¿Y si Atsushi y Dazai hubieran sido criados en las circunstancias del otro?

......

Por favor recuerda que la letra cursiva se utilizará para el diálogo de atsushi — así también para sus pensamientos — y la letra en negrita será para Byakko.

........

El crepúsculo de dos. 

La puesta del sol llega rápido. El naranja brillante proyecta sombras profundas sobre el río, oscureciendo las orillas, sus aguas ondulando violeta, crema y amarillo. De pie en un puente, los ojos de Atsushi reflejan la sombra del agua, su expresión desinteresada mientras saca un cigarrillo de su caja. Lo apoya entre sus labios, sosteniéndolo firmemente con una mano mientras la otra se hunde en un bolsillo separado, buscando su encendedor.

La consternación arruga su frente, pero no se sobresalta cuando una mano está de repente frente a su cara, encendiendo una pequeña llama que parpadea al aire libre.

"Gracias" dice, parándose pacientemente mientras el fósforo toca el borde. Chupa suavemente, luego se quita el cigarrillo de los labios y lanza humo por la comisura de la boca. Se riza, amenazando con estancarse pero una repentina ráfaga de viento se lo lleva y la cerilla chisporrotea, su llama se apaga.

Atsushi sonríe con un toque sardónico y vuelve a presionar el cilindro contra sus labios.

Solo cuando ha exhalado otro aliento humeante, su sonrisa pierde su filo y los hombros se relajan en una caída amistosa. Da la espalda al río, satisfecho y se apoya en la barandilla.

Dazai lo mira. A diferencia de Atsushi, su rostro es cuidadosamente neutral. Pero Atsushi ha mejorado su lectura; hay expectación en el aire a su alrededor, envuelto sobre su esbelto cuerpo como un abrigo demasiado grande.

Atsushi prueba el clavo de olor e imagina cómo se vería Dazai envuelto en bronceado. ¿Marrón peruano? Un sastre tendría mejor ojo para este tipo de cosas.

"¿Deberías estar con la bestia de la calamidad, Dazai-kun?"

“Probablemente no debería encender su cigarrillo” responde Dazai y Atsushi le lanza un indulgente destello de dientes. "Pero ya no eres una bestia de calamidad, Atsushi-san."

Atsushi sonríe más ampliamente y maldice abruptamente cuando el tubo cae de entre sus labios, atrapándolo a expensas de una marca de quemadura en su palma.

“Un tigre no debería ser tan torpe, Atsushi-san.” dice Dazai.

“Y los niños deben respetar a sus mayores” replica Atsushi. La marca de la quemadura en su mano ya se está desvaneciendo y sus dedos se contraen cuando apaga el resto del cigarrillo en la viga superior, la ceniza mancha el metal.

Luego en un movimiento suave, gira y cierra la distancia entre ellos, su mano marcada se enreda en el cabello de Dazai como palanca para levantarse (o guiar a Dazai hacia abajo) presionando un beso rápido en la esquina de la boca de Dazai antes de retroceder. Incierto. Pulgadas los separan y la voz de Dazai llena el espacio: "Atsushi-san, no es así como lo haces"