Traducciones Dazatsu

Escritores. Parte II (Artistas)

'¿Me equivoqué al existir de manera diferente? ¿O fue la sociedad? La gente que llamamos humanos; ¿Por qué nos han puesto en categorías? No entiendo. Por favor, demuéstrame que yo también soy humano, porque no comprendo a otros como tú.'

Garabatos, bocetos, un trazo del pincel.

"Atsushi-kun, ¿estaba equivocado?"

Ante la mención de su nombre, el joven levantó la vista de su escritura y miró a hacía su mentor que pintaba. "¿Qué te hace pensar de esa manera?"

Dazai hizo una pausa, dejando su pincel antes de mirar a Atsushi. "Hiero a las personas con mis palabras, ¿no es así?"

Ante esto, Atsushi se arrastró hasta el pequeño escritorio de Dazai sobre el tatami. "Personalmente, creo que las cosas que dices no deberían de ser para complacer a otros. No puedes protegerlos de otras personas que harían lo mismo en tu lugar. A veces la dura realidad es que los consejos pueden irritar a nuestros demonios; quienes no quieren escuchar nada de eso."

Hubo un tenso silencio por un momento antes de que Dazai sonriera amargamente. "Bueno, ¿no eres un sabio? Las cosas que dices, ¿fueron para complacerme también? ¿No es algo que quería escuchar?"

Atsushi sonrió. "Bueno, eso es para que tú decidas si aceptar mis palabras o no. Como ahora, puedes disculparte con Chuuya-san o puedes no hacerlo, depende de ti si quieres retirar tus duras críticas."

Ante eso, el hombre mayor arrugó la nariz con disgusto y mortificación, provocando que Atsushi se riera tontamente. "Para ser justos, probablemente la babosa no me hablará durante una semana. Eso debería ser un buen sentimiento."

Atsushi terminó sus risas secándose los ojos llorosos. "Solo recuerda que algunos pueden estar en tu contra, de tu lado o de ninguno. Los que no están de acuerdo o desacuerdo contigo." Terminó con un guiño.

"¿De qué lado estás entonces, gatito?" Dazai ronroneó.

"Hmm.. adivina~"

"¡No es justo! Odasaku probablemente esté de mi lado… ¡¿verdad?!"

"Creo que él y yo tenemos la misma opinión." Atsushi sonrió levemente con burla.

"Boo..." Dazai se inclinó juguetonamente mientras abucheaba.

"Está bien." Atsushi consoló cepillando el cabello de Dazai. "Hay personas que creemos que son tontos, y quienes creen que somos tontos a sus ojos, pero no dejes que eso influya en tu verdad."

Dazai miró a Atsushi con una cara en blanco "... Por favor, cásate conmigo."

"¡¿H-huh?!"

.

.

.

No es demasiado tarde para cambiar como humano. Solo aquellos que creen que eres tu pasado, piensan que nunca han cometido un error en sus vidas.

"¿Qué estás pintando de todos modos?" Atsushi pidió para cambiar el curso del tema.

"No sé, solo... cosas. ¿Realmente no importa, verdad?"

"Lo hace. Muestra tus emociones la mayor parte del tiempo."

"Bueno... Tal vez algún día mis pinturas sean un poco más brillantes."

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Notas del autor original:

Tal vez quiera enterrar mi pasado con flores. En los recuerdos, los años que no podré recordar por completo.

—Fue tan traumático para mi salud mental que ya empeoraba, así que no recuerdo mucho de lo que pasó. Me siento culpable por decir que seguí siendo mudo/no mudo para evitar conflictos futuros. Ahora que es el futuro, todavía sucede cuando me atrevo a decir lo que pienso. Todavía pienso en terminar con todo, pero honestamente estoy colgando de un pequeño hilo.

De todos modos, estoy escuchando Spring Day de BTS mientras escribo esto.