Traducciones Dazatsu

Objetos Perdidos. Parte II.

— Dazai —

Dazai llegaba tarde. Miró su reloj mientras se apresuraba hacia el centro universitario, maniobrando hábilmente entre la multitud de estudiantes que salían de su clase mientras pasaba por el edificio de ciencias.

La conferencia de Kunikida había durado más de lo previsto, tal vez si hubiera terminado los informes a tiempo… ¡Ja, como si! Dazai negó con la cabeza divertido mientras entraba al edificio. Eso probablemente habría provocado una emergencia médica.

Sacó de su mente los pensamientos de un Kunikida conmocionado que se desmayaba ante los posibles informes completos cuando entró en la cafetería escondida en el costado del primer piso. Sus ojos escanearon los rostros de los estudiantes universitarios que charlaban a través de bocadillos entre clases y empleados como él que tomaban su descanso de la tarde para tomar un café.

Vio el cabello plateado y entrecortado entre la multitud y una sensación extraña se apoderó de él, una calidez que se extendió por todo su cuerpo, y que solo había comenzado la semana pasada cuando se encontró con un extraño en el lago cerca de su edificio.

"¡Siento llegar tarde!" Se deslizó en la silla disponible junto a Atsushi, quien había estado golpeando nerviosamente la pequeña mesa que había logrado asegurar. "Casi pierdo mi identificación y me atraparon."

El alivio inundó el rostro del estudiante al principio, y luego sus cejas plateadas se juntaron con preocupación.

"¡Hola! Espera, ¿dijiste que casi perdiste tu identificación? ¿Que pasó?"

Dazai rechazó su preocupación. “El lazo de plástico que lo sujetaba al clip estaba gastado, pero supuse que tenía algo de tiempo antes de que se rompiera por completo, aunque parece que me equivoqué, porque cayó al suelo frente a Kunikida-kun. Lo peor de todo fue la interminable conferencia que me dio.” Él simuló una expresión horrorizada. “Me reprendió por ser 'horriblemente irresponsable' cuando mencioné que me había olvidado de arreglarlo, dijo que 'estaba preocupado de que pudiera estar desarrollando demencia de inicio temprano'.” Dazai continuó, y disfrutó de la risa cordial de Atsushi ante sus citas al aire y la imitación de su jefe.

"Eso suena como algo que diría Kunikida-san."

"Sin embargo, lo arreglé con un poco de cinta." Dazai mostró su mala mano de obra a Atsushi, quien volvió a reír.

“¡Deberías reemplazar la placa, Dazai-san! No parece que aguante." Luego sonrió a Dazai. “Pero en realidad estoy muy contento de que estés aquí, me estaba poniendo nervioso."

Vió que los ojos de oro púrpura brillaban más que el abrasador sol de junio, y Dazai obligó a sus pulmones a respirar en los segundos en que Atsushi se encontró con su mirada. Sintió calor debajo de sus vendas.

"¿Pensaste que no aparecería?" En cambio bromeó, porque bromear era mucho más fácil que admitir que el chico frente a él podía hacer que su corazón se acelerara con una sola mirada o enviar una descarga eléctrica a través de él con un toque casual.

Atsushi lo miró por un momento y se mordió el labio, como si estuviera considerando sus próximas palabras. "Se me pasó por la cabeza." confesó, y luego balbuceó rápidamente una enmienda. “¡No es que crea que lo harías intencionalmente! Simplemente pensé que esto no sería lo más importante que tienes que hacer."

Dazai apoyó la barbilla en la palma de su mano en un esfuerzo por resistir el impulso de agarrar a Atsushi por los hombros y aplastarlo en un abrazo. ¿Cómo puedes ser tan lindo pero tan inconsciente? Quiso decirle: 'Dejaría cualquier cosa por reunirme contigo. De hecho, evité una montaña de papeleo simplemente porque estaba demasiado ocupado pensando en llegar a la cafetería.'