Traducciones Dazatsu

Redención. One-shot.

Traducción al español del One-shot 'Redemption' del usuario 'Liberteas' en la plataforma de AO3.

........

Resumen:

Había comenzado como una forma en que Dazai gastara las exorbitantes cantidades de dinero negro que había guardado y dejado intacto después de dejar la mafia. No había sabido qué hacer con él y de todos modos, se sentía mal comprarse buenos lujos o gastar esa ridícula cantidad de dinero en sí mismo.

.........

El amor no mira con los ojos sino con la mente, y por eso
es Cupido alado pintado ciego.

- William Shakespeare

*

Había comenzado como una forma en que Dazai gastara las exorbitantes cantidades de dinero negro que había guardado y dejado intacto después de dejar la mafia. No había sabido qué hacer con él y de todos modos, se sentía mal comprarse buenos lujos o gastar esa ridícula cantidad de dinero en sí mismo.

Simplemente no era ese tipo de persona, no como Chuuya, nunca el hedonista impenitente, ni siquiera cuando había estado en la mafia. Dazai nunca se había sentido lo suficientemente seguro en su valor como ser humano para justificar la compra de algo para él y solo para él; no podía entender el concepto. Siempre había una especie de culpa persistente que acompañaba cada compra autoindulgente, un sentimiento oscuro y amargo que le recordaba que no valía la pena estar vivo, que no valía nada. Las voces en su cabeza siempre le habían dicho esto: estaba descalificado para ser humano debido a la negrura de su alma. 

No merecía que le compraran cosas bonitas, cuando era una persona tan horrible por dentro. 

Entonces, cada vez que compraba cosas bonitas para sí mismo, la culpa siempre lo devoraba y después de un tiempo simplemente dejo de comprar cosas para así poder dejar de sentirse como un desperdicio de dinero, además de ser un desperdicio de oxígeno perfectamente bueno.

Como resultado, nunca había desarrollado el hábito de recompensarse con alegrías materiales, eligiendo en cambio dejar que el dinero que había acumulado a lo largo de los años se quedara en el banco bajo varios alias, ganando intereses a tasas lamentables.

Supuso que un buen hombre lo habría donado, pero aunque Dazai ahora era un buen tipo reformado por así decirlo, estaba lejos de ser un filántropo altruista todavía.

Ese dinero sigue siendo suyo, susurró una parte posesiva y mezquina de él, era suyo y se lo había ganado de formas que habían requerido la tortura de su alma. Había obligado a su ser a tomar una forma diferente a través de pruebas que le habían hecho olvidar su humanidad.

En ese entonces, se despertaba a veces en medio de la noche por pesadillas, limpiándose el sudor frío de la frente, iba a echarse agua en la cara desde el lavabo solo para mirar hacia arriba y ver a un extraño mirándolo desde el espejo.

Había perdido mucho de sí mismo por eso, había matado, mentido y engañado por las hermosas cadenas de dígitos en su cuenta bancaria. Oda había muerto a causa de la mafia en cierto modo, por lo que usar el dinero de la mafia se sentía como una falta de respeto del más alto nivel, burlarse del recuerdo de un amigo para celebrar y satisfacer sus propios placeres materiales.