Zawgyi
အပိုင္း (၄၀၉)
“ နတ္ဆိုးတို႕ရဲ႕ အစီအစဥ္”
Translator: Sparrow Translations Editor: Sparrow Translations
ေတာင္ပိုင္းေဒသ။ သန္႕စင္တဲ့ နယ္ေျမ တစ္ခု ။ ဒီေနရာမွာ မိန္းမပ်ိဳနဲ႕ ေယာက်ာ္းပ်ိဳတို႕ရဲ႕ ဆက္ဆံေ၇းက ပြင့္လင္းတယ္။ အမ်ိဳးသားေတြက စစ္ေျမျပင္မွာ ရဲရဲ၀ံ့၀ံ့ တုိက္ခိုက္ၾကတယ္။ အဲ့ဒီ့ေနာက္ သူတုိ႕ ခ်စ္ခင္ျမတ္ႏုိးၾကတဲ့ အမ်ိဳးသမီးေလးေတြ ဆီကို ျပန္လာၾကတယ္။ လက္မထပ္ခင္ မွာ။ အမ်ိဳးသမီးေလးက သူမရဲ႕ အပ်ိဳစင္ဘ၀ကို ခ်စ္ရသူ စစ္သည္ေတာ္ဆီ ေပးအပ္တယ္။ ဒါက သူမရဲ႕ သတၱိနဲ႕ စိတ္ဆံုးျဖတ္ခ်က္တို႕ရဲ႕ သက္ေသပဲ။ တူညီစြာပဲ။ အမ်ိဳးသား ႏွစ္ဦး က မိန္းမပ်ိဳ တစ္ေယာက္ကို ႏွစ္သက္မိခဲ့ရင္။ အမ်ိဳးသမီးအတြက္ ႏွစ္ေယာက္ သား ယွဥ္ျပိဳင္တုိက္ခုိက္ၾကတယ္။ ဒါက တစ္ေယာက္ ကိုတစ္ေယာက္ ေလးစားမႈပဲ။ ဒါေပါ့။ အမ်ိဳးသမီးက သူ ခ်စ္ခင္တဲ့ သူကိုပဲ ေရြးခ်ယ္တယ္။
ေတ ာင္ပိုင္းေဒသ မွာ ဘယ္သူမွ ဆႏၵ မရွိတာကို အတင္းအၾကပ္ မလုပ္ခိုင္းဘူး။ ဒီေနရာက လြတ္လပ္မႈကို တန္ဖိုးထားတဲ့ ေနရာၾကီး တစ္ခုပဲ။ ရွန္းယြီ မင္းသမီးကေအးေဆးတည္ျငိမ္ေနတယ္။ စစ္သူၾကီးေတြ ရဲ႕ စိုးရိမ္လြန္းတဲ့ မ်က္ႏွာေတြကို ၾကည့္တယ္။ သူမ ျပံဳးလုိက္တယ္။
“အကယ္၍ ဖန္က်နး္၇ွီသာ ငါ့ကို ထိခုိက္ေအာင္ လုပ္ႏုိင္မယ္လို႕ စိတ္ပူရင္။ ဒီတဲထဲ ေခၚမလာခင္ တခါတည္း ၾကိဳးနဲ႕ တုပ္ခဲ့ပါလား။
“ အင္း…. အမိန္႕ေတာ္ အတုိင္းပါ အရွင္မင္းသမီး။”
စစ္သူၾကီးေတြ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ ၾကည့္ရင္း သက္ျပင္းခ်လိုက္တယ္။
“ စစ္သူၾကီး တန္။ ငါ့မွာ (ႏွစ္တစ္ေထာင္ ၾကိမ္ပင္ သားရဲထိန္းခ်ဳပ္ေထာင္) ရွိတယ္။ အဲ့တာကို သံုးျပီးေတာ့ ဖန္က်န္းရွီ ကို ခ်ဳပ္ထားလုိက္ပါ။”
“ ေက်းဇူးပါ ။ စစ္သူၾကီး လင္း။” တန္၇ွီရွန္း က စစ္သူၾကီးလင္းရဲ႕ ေထာင္ေခ်ာက္ကို ယူရင္း စိတ္ထဲ ေဒါသ ထြက္လာတယ္။ ရွန္းယြီမင္းသမီး ရဲ႕ လံုျခံဳမႈ အတြက္ သူ ေသခ်ာေအာင္ လုပ္ရ အုန္းမယ္ေလ။
…
ဖန္က်န္းရွီ သတိျပန္ရလာေတာ့။ ေနလုိ႕ မေကာင္းဘူး။ ေတာင္ၾကီးတစ္လံုးက သူ႕ကိုယ္ေပၚမွာ ဖိထားသလိုပဲ။ အဲ့ဒီ့ေနာက္ သူ႕ကိုယ္သူေ တာင္ မထႏိုင္ခ်င္ က်ိဳးေက် ကုန္တဲ့အသံေတြ ၾကားလုိက္ရတယ္။ အဲ့ဒိ့ီ့ေနာက္ တေနရာရာ ကေန ျပဳတ္က်လာသလိုပဲ ။ ဒီ ခံစားခ်က္က သူ႕ကို ထိတ္လန္႕ေစတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေအာက္ကို မေရာက္ရင္ ၾကိမ္ၾကိဳးတစ္ခုနဲ႕ အဖမ္းခံလုိက္ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ မတည္ျမဲဘူး။ ၾကိဳးတစ္ေလွ်ာက္ လိမ့္က်လာတယ္။ သူ႕ေခါင္းေတြ မူးေ၀လာတယ္။ မရပ္တန္႕ခင္ အခ်ိန္ထိ အၾကိမ္ၾကိမ္ လႊဲေျပာင္းခံလိုက္ရတယ။္ သူ လြတ္ေျမာက္ျပီလို႕ ထင္လိုက္ တဲ့ အခ်ိန္မွာ ။ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ အရမ္းၾကပ္တဲ့ ၾကိဳးတစ္ခုနဲ႕ တားဆီးတာ ခံလုိက္ရတယ္။ ဒီ တစ္ေခါက္ ၾကိဳးက အေတာ့္ကို ခုိင္ခံ့လြန္းတယ္။ ေျမြလား။ မျဖစ္နုိင္ပါဘူး ။ ေျမြပတ္တာ ခံရျပီး ေတာ့ မေသခ်င္ပါဘူး။
သူၾကိဳးစားရုန္းကန္တယ္။ အဆံုးသတ္မွာေတာ့ သူ႕မ်က္စိေ၇ွ႕မွာ အလင္းေရာင္ကို ျမင္လုိက္ရတယ္။ ေတာက္ပေနတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ရွိျပီလို႕ ။ အဲ့ဒီ့ေနာက္ ေတာင္ထိပ္တစ္ခုကို သူ ျမင္လုိက္ရတယ္။ ဒါက သူ ျမင္ဖူးသမွ်ထဲမွာ အလွဆံုး အရာ တစ္ခုပဲ။ သူထိေတြ႕ဖို႕ ၾကိဳးစားၾကည့္တယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕လက္တစ္ေခ်ာငး္ေတာင္ လႈပ္မရဘူး။ စပါးၾကီးေျမြ က သူ႕ကို ရစ္ပတ္ထားသလိုပဲ။
“အားးးး။ ဆိုးယုတ္လုိက္တဲ့ သတၱ၀ါၾကီး။ ငါ့ကို လႊတ္ေပးစမ္း။” ဖန္က်နး္၇ွီ မ်က္လံုးပိတ္ျပီး ေအာ္ေနတယ္။ အဲ့ဒီ့ေနာက္ တစ္ျဖည္းျဖည္း မ်က္ေတာင္ခတ္ရင္း မ်က္လံုးဖြင့္ေနတယ္။ သူ႕ေ၇ွ႕က ျမင္ကြင္း တျဖည္းျဖည္း ရွင္းလင္းလာခဲ့တယ္။ အဲ့ဒီ့ေနာက္ သူ႕ ပါးစပ္ပြင့္ဟသြားတယ္။ သူ႕ေ၇ွ႕မွာ သားေမႊးအျဖဴနဲ႕ အမ်ိဳးသမီး တစ္ေယာက္ေရာက္ေနတယ္။ ေတာင္ထိပ္ေတြ ဆိုတာ အဲ့ဒီ့အမ်ိဳးသမီး ရဲ႕ …..။ အရိုင္းဆန္ဆန္ လွပေနတဲ့ ဒီ အမ်ိဳးသမီး ။ ဖန္က်န္းရွီ ဒါေတြကို သိတယ္။ သူ႕မ်က္လံုး ေ၇ွ႕က ျမင္ကြင္းက လႈပ္ခါေနခဲ့တယ္။
…
ရွန္းယြီ မင္းသမီး ရဲ႕ အမူအယာက မည္းေမွာင္သြားတယ္။ ဖန္က်န္းရွီက သူမ တဲထဲကိုေရာက္လာျပီ။ အေတာ္ေလးကို တင္းၾကပ္တဲ့ လံုျခံဳေရးနဲ႕ ေရာက္လာတာ။ ဒါေၾကာင့္ စိတ္ေတာ့ ခ်မ္းသာ မိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဖန္က်န္း၇ွီွက သိပ္မၾကာခင္ ရုန္းကန္ေတာ့တယ္။ သူမလည္း စိတ္မထိန္းႏုိင္ေတာ့တာေၾကာင့္ အနီးကပ္သြားၾကည့္ေတာ့တယ္။ ဖန္က်န္းရွီ ရဲ႕ ေ၇ွ႕တည့္တည့္ကို သူမ ေရာက္သြားတယ္။
ဒါေပမယ့္ သူ႕ပါးစပ္က ထြက္လာတဲ့ ပထမဆံုး စကားလံုးက ( အားး ။ ဆိုးယုတ္လိုက္တဲ့ သတၱ၀ါၾကိး ငါ့ကုိ လႊတ္ေပးစမ္း) တဲ့။
( ဆိုးယုတ္လိုက္တဲ့ သတၱ၀ါၾကီးတဲ့လား။) ဖန္က်န္းရွီ ေျပာခ်င္တာကို ရွန္းယြီ သိတယ္။ ေတာင္ပိုင္းေဒသ က အနၱရာယ္ မ်ားေပမယ့္ ။ လူေတြက သားရဲေကာင္ေတြကို သူတုိ႕ရဲ႕ အိမ္နီးခ်င္းလိုမ်ိဳး သေဘာထားၾကတယ္။ သူတို႕ေတြက ရွင္သန္မႈရဲ႕ တစ္စိတ္တပိုင္းပဲ။ ဆိုးယုတ္တဲ့ သတၱ၀ါၾကီးေတြလို႕ ေခၚတာက ။ မေလးစားမႈကို ေဖာျ္ပတာပဲ။
“ နင္ငါ့ကို ဘယ္လိုေတာင္ ေခၚလိုက္တယ္။ ေသခ်င္ေနျပီလား။” ရွန္းယြီ မင္းသမီး ေဒါသထြက္လာတယ္။ သူ႕ေဘးက သစ္သားတုတ္ေခ်ာင္းၾကီးကို ဆြဲလုိက္တယ္။
“ ဘုန္းးး” ခပ္ေလးေလး အသံ ထြက္လာခဲ့တယ္။ ဖန္က်န္းရွီရဲ႕ မ်က္စိေ၇ွ႕က ေလာကၾကီး ေမွာင္အတိက်သြားျပန္တယ္။ ေခါင္းမေထာင္ႏုိင္ေတာ့ဘူး။
ရွန္းယြီမင္းသမီးကေတာ့ မ်က္ေတာင္ ပုတ္ခတ္ ပုတ္ခတ္ လုပ္ရင္း ၾကည့္ေနတယ္။
“ အိုးးး . သူ သတိေမ့သြားျပန္ျပီ။ ေဟးးးး . အရွက္မရွိတဲ့ ေခြးေကာင္။ ထစမ္း။ နင့္ကို ထဖိိဳ႕ ငါ အမိန္႕ေပးေနတယ္။” ရွန္းယြီမင္းသမီးေအာ္ဟစ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အသံဳးမ၀င္ပါဘူး။ ဖန္က်နး္၇ွီ က ဆက္ျပိီးေမ်ာေနတုန္းပဲ။ အခ်ိန္တစ္ခ်ိုဳ႕ ၾကာ ျပီးေနာက္မွာ။ တဲအျပင္ကေန အသံ တစ္သံ ထြက္ေပၚလာခဲ့တယ္။
“အရွင္မင္းသမီး။ သုခမိန္ ေတာင္တန္း ျမိဳ႕ေတာ္ကေန အမိန္႕ေရာက္လာပါတယ္။ လက္ခံေပးပါ။ ”
“ ေကာင္းျပီေလ။ ” ရွန္းယြီမင္းသမီး ေခါင္းျငိမ့္တယ္။ သတိလစ္ ေနတဲ့ ဖန္က်နး္၇ွွီကို လွမ္းၾကည့္တယ္။ ( အကုန္လံုး နင့္ အမွားေတြပဲ) နင္သာငါ့ကို ဆုိးယုတ္တဲ့ သတၱ၀ါၾကီးလုိ႕ မေခၚရင္ ။ ငါလည္း ရိုက္မိမွာ မဟုတ္ဘူး။ နင္ နဲ႕ ဒါပဲ တန္တယ္။
…
သုခမိန္ေတာင္တနး္ျမိဳ႕ေတာ္။ ေတာင္ပိုင္းေဒသ ရဲ႕ အျမင့္ဆံုးေနရာမွာ ရွိတဲ့ ျမို႕ေတာ္။ ေက်ာက္တံုးေတြနဲ႕ အခိုင္အမာ ေဆာက္ထားတဲ့ ခံတပ္ျမိဳ႕ေတာ္ၾကီး တစ္ခု။
ရွန္လင္း။ ဘုရင္ရဲ႕ တတိသား။ ေနာက္ျပိးေတာ့ ထီးနန္း ဆက္ခံသူ ။ ပံုမွန္ အတိုင္းဆိုရင္ တတိယေျမာက္သားက ထီးနန္း ဆက္ခံသူ အျဖစ္ကို ေမွ်ာ္မွနး္ႏုိင္မွာေတာင္ မဟုတ္ဘူး။ အခုေတာ့ ဒီေနရာကသူ႕ အတြက္ပဲ။ ေနာက္ျပီးေတာ့ ။ သူ႕ေနရာကို ျပိဳင္ဆိုင္ခ်င္တဲ့ သူေတာင္ မရွိခဲ့ဘူး။ သူ႕နာမည္က ေတာင္ပိုင္းေဒသမွာ ထင္ရွားေနျပီးသား။ ဒါက သူ႕ရဲ႕ ပါရမီနဲ႕လည္း ဆက္စပ္ေနတယ္။ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ျပတ္သားတယ္။ ရဲ၀ံ့တယ္။ လူမႈ အဖြဲ႕အစည္းထဲမွာ ေလးစားခံရတဲ့ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ ။ စံျပလူသားပဲ။ ဒါေပမယ့္ အခုခ်ိန္မွာေတာ့ သူ႕ရဲ႕ တည္ျငိမ္ႈကို ေပ်ာက္ဆံုးေနခဲ့ျပီ။
“ ဘုန္း” က်ယ္ေလာင္တဲ့ ပဲ့တင့္သံနဲက အတူ။ ေက်ာက္စိမ္းစားပြဲခံုၾကီး ေက်မြသြားခဲ့တယ္။ ၾကီးမားတဲ့ အက္ကြျေၾကာင္းၾကီး ျဖစ္ေပၚလာတယ္။
“ မင္းက ငါ့ကို ျပန္လမ္းမရွိတဲ့ ေနရာဆီ ျဖတ္ခိုင္းေနတာလား။” ရွန္လင္း ေအာ္ဟစ္တယ္။ သူ႕ရဲ႕ ေငြေရာင္ သားေမႊးကုတ္ က တဖ်ပ္ဖ်ပ္ လႊင့္ေနခဲ့တယ္။ ေခါင္းေပၚက ငါးေရာင္ျခယ္ ငွက္ေမႊးႏွစ္ေခ်ာင္း ယိမ္းခါေနခဲ့တယ္။ သူအေတာ္ေလး ေဒါသထြက္ေနတာ။ ဒါေပမယ့္ သူေ႕ရွ႕က အနက္ေရာင္လူကိုေတာ့ သက္ေ၇ာက္မႈ မရွိ။ အဲ့ဒီ့လူက တစ္လွမ္းေတာင္ ေနာက္မဆုတ္ဘူး။
“ ငါတုိ႕ နားမလည္ဘူး။ ဒါက ဘယ္လိုမ်ား ျပန္လမး္မ၇ွိတာ ျဖစ္ရတာလဲ။ ဒါက ငါတို႕ မ်ိဳးႏြယ္စု ရဲ႕ မင္း အေပၚ ေစာင့္ေ၇ွာက္မႈပဲ။ ” ၀တ္ရံုနက္ လူက တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ ျပန္ေျဖတယ္။
“ ငါ့ကို ေစာင့္ေ၇ွာက္ တာလား။ ငါ့ကို ေစာင့္ေ၇ွာက္တယ္တဲ့။ ဟ ဟား… မင္းက ငါ့ကို ငတံုးလို႕ ထင္ေနတာလား။ အခု လက္ရွိဘုရင္ကို သတ္ေစခ်င္တယ္တဲ့။ ငါက ငါ့အေဖကို ကိုယ္တုိင္ သတ္ရမယ္တဲ့လား” ရွန္လင္း ရဲ႕ မ်က္လံုးေတြက နီရဲေနတယ္။ သူ႕ေဒါကေတြက အေတာ္ေလးကို ၾကီးမားေနတယ္။ စိတ္ခံစားခ်က္က မတည္ျငိမ္ဘူး။
“ ေတြးၾကည့္စမ္းပါ ။ ဒီ ပလႅင္က မင္းအတြက္ပဲလို႕။” လူၾကီးက တစ္စက္ေလးေတာင္ လန္႕မသြားခဲ့ဘူး။
“ ဘယ္ေကာင္က ေသာက္ဂရုစိုက္လုိ႕လဲ။ ငါ့ အေဖကို ဘာလုိ႕ သတ္ရမွာတုန္း။” ရွန္လင္းက လက္သီးကို က်စ္က်စ္ပါေအာင္ ဆုပ္ထားခဲ့တယ္။ သူ႕ေရွ႕မွာ ရပ္ေနတဲ့ ဒီလူကို အမႈန္႕ၾကိတ္ျပစ္ခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ မလုပ္ႏုိ္င္ဘူး။ သူ႕မွာ အင္အား မရွိတာေၾကာင့္ မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ နတ္ဆိုး စစ္သည္ေတာ္ ငါးေသာငး္က သုခမိန္ ေတာင္တန္း ျမိဳ႕ေတာ္ကို ၀န္းရံထားတာ ေၾကာင့္ပဲ။ သူတို႕ေတြက ဒီေနရာမွာ မရွိသင့္ဘူး။ ဘာေၾကာင့္လဲ ဆိုေတာ့။ သေဘာတူညီခ်က္အရ။ တိုက္ပြဲအတြင္းမွာ သူတို႕ေတြက မဟာမိတ္ေတြပဲ။ ေတာင္ပိုင္းေဒသက ၾကီးျမတ္ေသာ ရွ မင္းဆက္ကို သူတို႕မွာ ရွိသေလာက္ အင္အားနဲ႕ ရင္ဆုိင္မယ္။ နတ္ဆိုးေတြကေတာ့ သူတုိ႕ရဲ႕ အောဆဆံုး စစ္သည္ေတာ္ေတြကို အေထာက္အပံ့ အျဖစ္ ေပးပို႕ထားမယ္။ ဒါေပမယ့္ နတ္ဆိုးစစ္သည္ေတာ္ ငါးေသာငး္းက သုခမိန္ေတာင္တန္း ေဒသ အျပင္မွာ ေရာက္ေနျပီ။ နတ္ဆိုးေတြ။ ေမြးဖြားခ်ိန္တည္းက က်င့္ၾကံဆင့္နဲ ႕ စတင္တယ္။ သူတို႕ေတြက စစ္သည္ေတာ္ ႏွစ္သိမး္ကို ေအးေဆး ဖ်က္စီးႏုိင္တယ္။ ေနာက္ျပီးေတာ့ အခ်ိန္ သုခမိန္ေတာင္တန္း ျမိဳ႕ေတာ္မွာ စစ္သည္ေတာ္ ႏွစ္သိန္းပဲ ရွိတယ္။ ဒါက ရွန္လင္း သတိ မမူမိလို႕ မဟုတ္ဘူး။ သူ႕မွာ ေ၇ြးခ်ယ္စရာ မရွိလုိ႕ပဲ ။ ေတာင္ပိုင္း ေဒသက က်ယ္ျပန္႕တယ္။ ဒါေပမယ့္ လူအမ်ားၾကီးမရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္ တိုက္ပြဲမွာ အင္အား အျပည့္ သံုးနုိင္ဖုိ႕။ သူတုိ႕ရဲ႕ အကာအကြယ္ကို ေလ်ာ့ခ် ထား၇တယ္။
တုိက္ပြဲျပင္ဆင္ဖို႕ အတြက္။ ရွန္လင္းက နယ္ေျမၾကီး ေလးခုမွာ တပ္ပုန္းေတြကိုလည္း ပို႕ေဆာင္ ထားရေသးတယ္။ ဒါ့အျပင္ ျမိဳ႕ေတာ္ အတြက္လည္း စစ္သည္ေတာ္ ႏွစ္သိန္းကို ခ်န္ထားတယ္။ ပံုမွန္ အေျခအေန မ်ိဳးမွာ ဆုိရင္။ ေတာင္ပိုင္းေဒသ စစ္သည္ေတာ္ ၂သိန္းက ၾကီးျမတ္ေသာ ရွ မင္းဆက္ စစ္သည္ေတာ္ တစ္သိမ္းကို ေအးေဆး အႏိုင္ယူ ႏုိင္မယ္လို႕ သူ ယံုၾကည္ခ်က္ရွိတယ။္ ဒါေပမယ့္ နတ္ဆိုး စစ္သည္ေတာ္ ငါးေသာင္းနဲ႕ ရင္ဆုိင္ရရင္ေတာ့ ။ ျမိဳ႕ေတာ္ကို ထိန္းထားႏုိင္မွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ ၾကီးျမတ္ေသာ ရွ မင္းဆက္ကို သူ တစ္ခါမွ ေလွ်ာ့မတြက္ခဲ့။ ဒါေပမယ့္ နတ္ဆိုးေတြက ေနာက္ျပန္လွည့္ျပီး တုိက္ခိုက္လိမ့္မယ္လို႕ ပိုေတာင္ မထင္ခဲ့ေသးတယ္။
အပိုင္း(၄၀၉) ျပီး၏။
VOCÊ ESTÁ LENDO
နတ်ဘုရားမုခ်ဝ အတွဲ ၃ နတ္ဘုရားမုခ္ဝ အတြဲ ၃ (356-500)
HumorZawgyiကော unicodeပါ တင်ထားတယ်။ zawgyiေကာ unicodeပါ တင္ထားတယ္။ နတ်ဘုရားမုခ်၀ စာစဉ် အကျဉ်းနှင့်မိတ်ဆက် အလွန်ကို ထူးဆန်းပြီး နားလည်ဖို့ ခက်ခဲတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခု ရှိတယ်။ ရေ မြေ တော တောင် သဘာဝတွေ သစ်ပင်ပန်းမန်တွေ... ကောင်းကင်ဘုံနဲ့ ကမ္ဘာမြေကြားက ဖန်တီးမှုအာ...
