DANCE WİTH THE DRAGON - (THORKİ)

1

Kitaba başlayan sevgili okuyucular.
Öncelikle medyadaki şarkıyı dinleyip klibi izlemenizi şiddetle tavsiye ediyorum. Çünkü hikayenin konusunun ilhamı ve adı oradan gelmektedir. Şarkının türkçe çevirisini aşağıya bırakacağım.

İyi okumalar.

***

-Ejderhayla Dans-

[Ejderha:] Neden burada olduğunu biliyorum.
Kaçmaya çalışma güzelim.
Yaramazlık ettin biliyorum.
Benim olan bir şeyi çalmaya çalışarak.

[Dark Sarah:] Hiç bilmiyorum
Neden aşağı getirildiğimi.
[Ejderha:] Yalan söyleme!

[Dark Sarah:] .... ya da neden bahsettiğinizi.
Ve bayım bağırmaya lüzum yok!
[Ejderha:] Ve elbette bağırmaya lüzum yok!
[Dark Sarah:] Anahtarı gördüm fakat çalmadım!
[Ejderha:] Anahtarı gördün ve çalmaya çalıştın!

[Ejderha:] Anlıyorum... Bakın burada ne varmış?
[Dark Sarah:] Ne?... Hiçbir şey.
[Ejderha:] Şimdi biliyorum neden buradasın.
Sen haylaz bir hırsızsın.
[Dark Sarah:] Ona yalan söyleyemedim.
[Ejderha:] Fakat anahtarı istiyorsan
Onu kazanmalısın hayatım!
[Dark Sarah:] Direk içimi görüyor.
Ah aşağılık! Biraz önce.

[Ejderha:] İşte böyle davranırız
bizi kandırmaya çalışan misafirlere.
[Dark Sarah:] ...sahip olduğum tek şansı aldı.
Sanırım zorundayım.
[Ejderha:] O yüzden bu gece benim bez bebeğim olacaksın, bu gece.
[Dark Sarah:] Ne olacağını görmeye.
[Ejderha:] Ejderha balosunda!
[Dark Sarah:] Ejderha balosunda!

[Dark Sarah ve Ejderha:]
Al her şeyimi, teslim oluyorum, teslim!
Bak bana ve nasıl af, kibarlık ve yardım istediğime!
Al her şeyimi, teslim oluyorum, teslim!
Başka bir gün öleceksin, başka bir gün.

[Dark Sarah:] Sanırım işimiz tamam.
[Ejderha:] Öyle mi sanıyorsun?
[Dark Sarah:] ...Gitmem gerek!
[Ejderha:] Hiçbir yere gitmiyorsun!

[Dark Sarah:] Neden zorlaştırıyorsun?
[Ejderha:] Bilmiyorsun.
[Dark Sarah:] ...bunu olduğundan çok?
[Ejderha:] Kendi başıma ağlarım.
[Dark Sarah:] Anahtar sende.
[Ejderha:] Bu yalnız yerde.
[Dark Sarah:] ihtiyacın olmasa bile.
[Ejderha:] İşte bu yüzden.
[Dark Sarah:] Hayatımla benim aramda duruyorsun.
[Ejderha:] ...Hayatınla senin aranda duruyorum!
[Dark Sarah:] ...Bunu söylediğim için üzgünüm.
[Ejderha:] Şimdi ne var?
[Dark Sarah:] Kuyruğunu da alıp defol!
[Ejderha:] Hahhah!