Hex |h.s| tradução

Capítulo 19

A campainha tocou, quando estávamos terminando de arrumar a mesa. Vou apressadamente até a porta, para espreitar.

Minha mãe abre a porta para revelar a mãe de Ruby. Seu cabelo preso em um rabo de cavalo, ela sorri para nós. Ela estava segurando uma garrafa de vinho, que eu sabia que ela comprou para o jantar.

''Olá, Cristal!'' Minha mãe a abraçou, e eu desviei meu olhar, rindo do que minha mãe fez.

Foi engraçado poruqe ela está abaraçando a mulher, que agora parecia muito chocada.

''O-Olá para você também.'' A mãe de Ruby, Cristal, gaguejou. Limpei minha garganta e minha mãe se afasta, sorrindo timidamente.

''Entre Cristal, sinto muito por isso.'' Minha mãe riu, junto com Cristal. Foi meio estranha quando eu a comprimeitei.

Imagina, cumprimentando a mulher, que é mãe da sua melhor amiga morta, e ainda, você se culpa pela sua morte.

''Olá, Lucinda.'' Ela murmurou e eu me senti culpada. ''Olá.'' Eu murmurei.

De repente minha mãe grita, fazendo e eu e Cristal pular. Eu olhei para ela, procupada.

''Mãe, o que tem de errado?'' Eu pergunto, cheia de pânico. Sua expressão facial era de choque.

''Eu esqueci o frango!'' E ela correu para a cozinha. A almadiço-o por ter gritado por isso.

Eu olhei para a mulher loira que colocou a garrafa de vinho na mesa de jantar, e olhou para mim.

Sempre que vejo seus olhos azuis, me lembro de Ruby. Não posso evitar em suspirar com culpa.

''Olha, tia Cristal, eu...'' Senhor, eu não sei como dizer isso. ''Eu sinto muito sobre... Ruby...e eu...''

Ela coloca a mão no meu ombro. E sorri para mim. Espera, o que? Ela sorriu pra mim?

''Está tudo bem, Ruby...era...bem, ela se machucou e você também. Você não tem nada a ver com isso, vamos esperar que ela esteja em um lugar melhor agora.''

Eu sorrio, e aceno com a cabeça. Abraço-a e ela sorri. Ela passou a mão nas minhas costas me confortando.

''Como está seu braço? Não está mais enfaixado.''

Nos afastamos e caminhamos até a sala de jantar. Minha mãe estava lá de pé, com um sorriso no rosto.

''O jantar está pronto!'' Ela cantarolou, e todos nós nos sentamos. O cheiro do frango assado encheu a sala.

Começamos a comer, elas começaram a falar de roupas, coisas normais que mulheres de trinta anos conversam.

''Então, eu quero ficar aqui até sexta-feira, se vocês estiverem de acordo.'' Cristal sorriu, e eu balancei a cabeça, incluindo minha mãe.

''Claro Cristal, não vai incomodar.'' Mamãe riu. Mas alguma coisa fez meu sangue congelar.

E o diabo? E se ele fizer alguma coisa para a mãe de Ruby.

''Uh...Mãe, por que a tia Cristal não dorme com você? Tenho certeza que ela vai ficar mais confortável assim.'' Eu falei, e minha mãe balançou a cabeça murmurando. ''Não é uma má idéia.''

Eu suspiro de alívio e continuo comendo o frango, as paredes da sala de estar, da cozinha e da sala de jantar foram pintadas. A cozinha, laranja chamativo, a sala de estar, azul bebê, e a de jantar é verde.

Quando terminamos, eu lavo os pratos, enquanto as duas foram assistir televisão.

Eu tremo e quase deixo cair o prato que estava lavando, quando senti seus dedos frios no meu pescoço, junto com um sopro gelado.

''Então, você decidiu deixar a amiga da sua mãe ficar aqui, uh?'' Ele sussurra. ''Muito ruim, isso não é permitido. Merda, isso não está no nosso acordo.''

Droga.

''Eu só queria que ela ficasse, por algum tempo. Não é para morar aqui.'' Eu gaguejei

''Mmh...Isso é... se ela conseguir sair daqui.'' Ele ri. ''Viva.''

Eu suspiro e olho para ele com raiva e choque.

''Seu doente. Tudo que você está planejando fazer, não faça. Não coloque ela no meio disso, se lembre que essa é nossa luta. Não dela.''

''A luta não vai ser uma luta até que alguém morra, só para lembrar, Lucinda.''

******

Todos os créditos vãos para waysidestyles