Hex |h.s| tradução

Capitulo 62

Que merda? Eu cuspo. Abandono o copo de sangue em cima de uma mesa desocupada, decido ir procurar a Grace e o Zayn. "Desculpe-me." Murmuro enquanto passava através da multidão de pessoas festejando como se não houvesse amanhã, dançando e se esmagando uns contra os outros com a batida da música.

Logo avisto os dois no bar e caminho em direção a eles. Zayn estava fumando um cigarro e Grace estava se afogando em um copo de marguerita. "Grace." Eu a chamo para ver ela se virar e me encarar. "Lucy, o que você está fazendo aqui? Você não deveria estar com o Harry?" Ela questiona, gritando já que a música estava muito alta, levantando uma sobrancelha em confusão.

Sim, mas o Harry foi levado por uma ruiva, então eu tive que vir aqui. "Ele disse que tinha uma reunião para participar, mas ele irá voltar." Grito de volta. Balançando a cabeça, ela aponta para sua bebida. "Você quer um pouco? Eu posso pedir." Ela sugeriu. Eu estava prestes a aceitar quando algo veio à tona. "Preciso de algo Grace?"

"Sim, Lucinda precisa de uma bebida."

O barman se vira para mim com um pequeno sorriso. "O que eu posso fazer por você, linda?" Normalmente, eu não beberia já que sou menor de idade, mas de repente me lembro que eles não devem se preocupar com a lei, e que minha idade não era nada, eu aceno.

"Gostaria de um shot de vodka." Respondo, sorrindo de volta. Quando o garçom foi pegar minha bebida, Grace se vira para mim surpresa. "Uau, não sabia que você queria algo forte. Pensei que você ia pegar uma cerveja."

Quando o barman chega com minha bebia, eu a pego e a bebo em uma segundo. O forte líquido corre queimando pela minha garganta. Eu aponto para Grace, que olha para mim com admiração. "Como é?" Eu sorrio presunçosamente. "Não achava que eu seria capaz de lidar?"

Chamei o garçom. "Eu tenho que pagar por isso?" Pergunto, me sentindo à vontade para beber mais. Ele balança a cabeça. "Não há necessidade, tudo é de graça hoje à noite."

"Ok, então pode me dar a garrafa inteira?"

Encolhendo os ombros como se não fosse grande coisa, ele foi buscar a garrafa antes da dá-la para mim. A segurando, derramo um pouco em meu copo. "Então, o que te traz aqui, linda? Tem alguém com você? Um amigo?"

"Na verdade, ela está com Harry Styles." Grace responde. Ele devia conhecer a reputação do Harry, porque o barman se afasta com medo, tremendo com a menção do Harry. "A-Aproveite Senhora." E ele se afasta, indo atender outros clientes.

"Qual é o seu problema?" Pergunto a Grace. "Pensei que ele fosse exatamente como o Harry? Um demônio."

"Então, eu sei que o Harry lhe disse sobre o tipo de pessoas que estão aqui." Zayn falou, colocando o cigarro em um cinzeiro. "Esse barman é um humano, como se não fosse óbvio. Mas, ainda sim, nós respeitamos o Harry aqui, demônio ou não. Sua reputação é tão...grande para ser ignorada e não tomar cuidado."

Grace acena concordando, tomando um gole de cerveja do Zayn. Descartando a ideia sobre Harry, bebo outro shot. Meu olhar cai sobre um casal do outro lado da sala, faço uma careta de desgosto quando os vejo se esfregarem um contra o outro, sem vergonha. Desvio olhar, incapaz de suportar observá-los. Strippers dançavam em postes em frente à torcida de homens bêbados.

Não havia percebido que faltava quase metade para terminar a garrafa de vodka, acendendo o fogo dentro de mim. "Grace." Eu arrasto, correndo os dedos pelo meu cabelo. "Eu quero dançar." Me levanto da cadeira, quase tropeçando devido ao meu estado e de minha perna machucada. Grace ri um pouco antes de segurar minha mão, tentando me equilibrar. "Lucinda, quem te falou para beber tanta vodka?"

Sorrio. "Ninguém, e eu não me importo. Só quero dançar."

"Você pode dançar? Quer dizer, com sua perna machucada e bêbada?"