RIVALS || jjk. (Traducción)

24: caca de vaca

Lo he dicho.

El brillo en los ojos de Jimin se disipó lentamente, como la débil llama de una vela al soplar. Le tomó un largo minuto procesar mi respuesta en su cabeza; mientras una sonrisa forzosa se dibujaba en sus trémulos labios.

—Estoy bien. Mientras que seas feliz, el dolor desaparecerá —me dijo con una suave voz, no dándome lugar a sentir la culpabilidad que estaba empezando a asaltar cada respiración que tomaba. Era su manera de ser amable: pensar en los demás antes de en sí mismo.

Pero ante todo, no quería darle falsas esperanzas. Mi corazón sabe a donde pertenece, y es con Kookencio.

—Puede ser un idiota a veces, pero lo amo. Estoy segura de ello —le dije honestamente, siendo firme en mis palabras—. Aunque... nunca me he arrepentido de conocerte, Jimin.

_______________________________________

—Este es el último sitio que visitaremos antes de volver a casa. Como podéis ver, ¡es una granja de productos lácteos! —exclamó la profesora con entusiasmo—. Por favor reuníos con vuestro grupo y explorad la zona.

Observé como los demás se dispersaban como hormigas, caminando sin rumbo fijo para encontrar a sus miembros; y yo también me uní a ellos en su búsqueda, otee la zona en busca de un cierto Junglecock.

—¿... Soojung? —los ojos de Jungkook se iluminaron cuando divisó mi figura detrás de una horda de chicas que estaban reunidas alrededor de él. Fue derecho hacia mí, ignorando las insinuaciones de las otras chicas—. ¿Qué estabas haciendo? Te estaba espe...

—¿Esa es tu novia? —sus palabras fueron interrumpidas por una voz suave entre las chicas.

—¡Es otra clase de relación! —respondí inmediatamente para prevenir cualquier malentendido. Por "relación", estaba insinuando que éramos firmes rivales... pero para mi confusión, las chicas parecieron jadear muy fuerte al oír mi respuesta.

—Q-Quieres decir, que los dos... —alternaron la mirada entre Jungkook y yo, intercambiando cuchicheos con las otras. Me quedé hecha un lío a comparación con Jungkook, que al instante adivinó lo que estaban pensando.

—Sip, y últimamente estamos muy ocupados haciéndolo, tanto que me pillaron en la cama con ella anoche —sonrió ampliamente, recordándome los eventos del día anterior, cuando estaba colocando las sabanas en el cuarto de los chicos. Sin pensármelo dos veces, asentí estando de acuerdo, lo que causó que las chicas jadearan aún más fuerte.

Jungkook luego se inclinó hacia adelante, abrazándome por la espalda con sus labios presionados contra mi hombro.

—Así son las cosas. Ya no puedo dar mi número a nadie más, porque ella es todo de lo que puedo ocuparme.

Las chicas, totalmente patidifusas, se fueron sin decir una sola palabra. Podía afirmar por sus caras que no volverían a tirarle los tejos en mucho tiempo.

—¿Qué ha sido eso? —lo encaré, aun perpleja.

—Olvídalo, acabo de recordar algo —Jungkook sonrió descaradamente, evitando el tema.

—¿El qué?

—Bueno, ya que no quieres ser mía, me he decidido. Seré tuyo —colocó su mano sobre la mía—. Y como ahora te pertenezco, puedes abrazarme, apretujarme, besarm...

El infantil comentario de Jungkook comenzó a chirriarme las orejas, y me di la vuelta para mirar donde estábamos parados. En cuanto planté mis ojos en unos sacos que parecían ser... caca de vaca, para las plantas, me agaché y los cargué en mis brazos.

—¿Qué es esto? —Jungkook frunció las cejas, confundido, mientras le iba dando pequeños paquetes de estiércol, amontonándolos uno a uno en silencio. De alguna manera era capaz de cargar con todos los sacos en su mano derecha sin ningún tipo de problema.

—Necesitas estos abonos —dije, agachándome para coger más—. Para que puedas crecer de una vez.

Jungkook chasqueó la lengua al oír mis palabras.

—No soy una planta.

—Cierto, no lo eres, porque eres una puta semilla* —terminé de apilar los fertilizantes y me alejé rápidamente; dejándolo con una sorprendida pero divertida sonrisa en la cara.

_______________________________________

Nota de la autora: lmao la brutalidad de Soojung nunca acabará

Bueno, esto es una mini actualización, ya que habéis estado esperando pacientemente. ¡Ya he terminado algunas cosas y el siguiente giro de la trama empezará en el siguiente capítulo! Ya habéis visto un poquito del nuevo personaje ;)

*(explicación) Esto ha sido un juego de palabras, solo que es muy difícil de traducir al Español. Donde pone: Para que puedas crecer de una vez, también se puede interpretar como madurar, entonces cuando pone semilla se refiere a que es un niño pequeño, vamos un crío que no ha madurado, ahí el doble sentido.