RIVALS || jjk. (Traducción)

25: borrachera

Después de la pequeña discusión con Jungkook, Taehyung me arrastró hasta apartarme a un lado, parecía querer que hiciera algo por él. Mientras observaba a los otros grupos de estudiantes mezclarse entre ellos y explorar la finca; la inofensiva aunque ridícula petición de Taehyung me distrajo.

—¿En serio me lo estás preguntando? —miré boquiabierta la expresión de Taehyung mientras asentía múltiples veces. Lo decía totalmente en serio... Lo supe por la manera en la que su imprudente sonrisa creaba una forma cuadrada con sus labios.

—Vamos a hacerle el recado a Yoongi hyung, después de terminar con la granja —Taehyung se inclinó para susurrarme en el oído, con la sugerente sonrisa aun pegada en la cara. Mientras tanto, mis ojos vislumbraron una bolsa de papel (con lo que parecía ser ropa) en su mano izquierda.

—¿Para qué es eso...? —señalé la bolsa.

—¿Oh, esto? —Taehyung la alzó, mirándome con picardía.

—No puedes ir a comprar alcohol si pareces una cría, ¿sabes?

_______________________________________

—Esto no es una buena idea. Tú, vago de mierda, ¿por qué no vas a comprarlo tú mismo? —repliqué por teléfono, parpadeando de vez en cuando a causa de que Taehyung me daba con su delineador en el ojo.

—Me da pereza —declaró mi hermano despreocupadamente.

—No te muevas, Soojung —Taehyung se acercó a mi cara, mirando intensamente mis facciones. Provocó que todo mi cuerpo se pusiera rígido, dejándole hacer todo lo que necesitara con mi cara.

—Je, je, je —se tomó un momento para admirar su obra maestra en mi rostro—. Ya hemos acabado.

Me froté los hombros cuando sentí como se me ponía la piel de gallina, temblando un poco por el viento que soplaba.

—Está bien, pero démonos prisa porque a este paso mis melones arrugados van a congelarse con lo que estoy llevando.

—¿Melones arrugados? —me lanzó una mirada confusa.

—Me refiero a mis tetas —expliqué.

Los ojos de Taehyung se desviaron de mi escote al frente, abiertos de par en par. Presencié divertida como sus largas pestañas cayeron de forma nerviosa, claramente tratando de calmarse. Luego tragó algo de saliva, antes de guiarme lentamente por los dormitorios y por las calles cercanas con miles de carteles luminosos y llamativas discotecas.

—Ejem —observé como Taehyung se inclinaba hacia un lado, imitando la pose de un mafioso—. Estamos aquí para pillar la mercancía. Dos botellas.

El camarero nos echó un vistazo a Taehyung y a mí con ojos sospechosos. Madre mía, nos va a pedir los DNI...

—Venga, tío, nos esperan en la fiesta. No querrás que lleguemos tarde... —de repente Taehyung pasó un brazo alrededor de mis hombros, inclinando la cabeza hacia el lado mientras lanzaba miradas insinuantes al hombre. Cuando el camarero se giró de mala gana para agarrar las botellas de alcohol, Tae susurró palabras de consuelo en mi cuello; diciendo que no me preocupase.