The Right Thing To Do [TRADUÇÃO]

Capítulo 7

Hermione sobreviveu o resto da semana sem esbarrar em Draco. Nem nos elevadores, nem no café, nem no átrio no caminho. Ela não deixou Ginny pentear seu cabelo novamente. Ela disse a ela "a pessoa errada notou", o que deixou Ginny muito nervosa, tentando descobrir o que ela queria dizer com isso.

Sexta-feira chegou e Hermione estava feliz em ver o relógio marcando cinco horas. Às vezes, Harry e alguns outros aurores iam para um pub depois do trabalho nas sextas-feiras, e Harry a convidou hoje. Ela realmente não bebia, mas uma cerveja amanteigada parecia maravilhoso agora.

Eram 4:42 quando Hermione ouviu passos passando por seu cubículo. Ela ergueu os olhos para ver Harry virando a esquina. Ele estava ofegante, como se tivesse corrido.

"Harry", disse ela. "O que foi?"

"Eu cometi um erro", disse ele. Ele passou a mão pelo cabelo e arrumou os óculos no rosto. Hermione sentiu um aperto no peito que não sentia há quase dois anos.

"O que há de errado?"

Ginny dobrou a esquina, também sem fôlego.

"Ginny! Está tudo bem?"

"Está!" Ela sorriu. As coisas não deveriam estar tão terríveis se Ginny estava sorrindo.

"Eu, er ..." Harry começou. Ele baixou a voz. "Eu estava conversando com alguns membros da minha equipe sobre ir ao pub esta noite, e Malfoy estava a alguns metros de distância."

Ginny estava tirando um pente e alfinetes de sua bolsa. Hermione olhou para ela sem compreender.

"E," Harry continuou. "Eu disse 'Ei Malfoy, se você não estiver ocupado depois do trabalho ...'"

Quando Ginny começou a puxar o cabelo de Hermione, ela de repente entendeu.

"Conseguimos, Potter. Você pode ir," Ginny disse, girando a cadeira de Hermione.

"O que-?" Hermione tentou.

"De novo, sinto muito, Hermione", disse Harry. Ele voltou para os elevadores.

Ginny puxou seu cabelo para fazê-la olhar para frente.

"Vamos tentar algo diferente desta vez, certo?" Ginny disse.

"Ginny, pare." Hermione se virou em sua cadeira. "Você não precisa fazer isso. Eu vou ficar bem."

"Escute, Granger." Ginny se abaixou e colocou as mãos nos braços de Hermione, nivelando seu rosto com o dela. "Você tem que tentar. Não há mal nenhum em tentar."

"Há algo a ser dito sobre 'tentar' demais", disse Hermione. Um pensamento a atingiu. "Harry ligou para você?"

Ginny acenou com a cabeça. "Ele apareceu no floo e disse, 'Acabei de cometer um erro horrível, convidei Malfoy para sair com a gente esta noite' e eu disse a ele para contar a você e eu já estaria lá."

Hermione não sabia se devia ser consolada por ter amigos tão carinhosos ou insultada por ninguém pensar que ela poderia se vestir sozinha.

"E desta vez," Ginny ameaçou. "Estamos passando rímel."

________________________________________

Hermione foi capaz de impedi-la de usar brilho labial, pelo menos. Ginny havia prendido o cabelo nas têmporas em tranças novamente, mas deixou o resto cair, usando sua varinha para girar algumas mechas rebeldes nos cachos que deveriam. Ginny não deixou que ela se visse até que estivessem a caminho do pub, mas ela tinha que admitir que Ginny havia feito um bom trabalho. O rímel estava pesando em seus olhos.