The Right Thing To Do [TRADUÇÃO]

Capítulo 18

Era o primeiro sábado após o recomeço das aulas, e o cérebro de Hermione precisava de uma pausa. As férias de Natal foram relaxantes o suficiente, mas se acostumar com o Vira-Tempo novamente depois desse intervalo foi cansativo. Isso e os meninos não falavam com ela. Novamente.

Entre Perebas e a Firebolt, nem Rony nem Harry se sentiam tentados a passar muito tempo com ela. Isso foi bom. Contar à Professora McGonagall sobre a Firebolt era a coisa certa a fazer.

Ela dormiu durante o café da manhã, e não encontrando ninguém esperando por ela na sala comunal, ela se dirigiu para a biblioteca. Havia um livro de ficção que ela lia pelo menos uma vez a cada seis meses para relaxar ou estimular sua mente cansada. Hoje seria um dia maravilhoso para se perder nele.

Ela acenou para Madame Pince - que não acenou de volta - e se dirigiu para as pilhas de ficção, procurando a segunda prateleira no fundo, lado esquerdo, doze pilhas atrás. Ela examinou a segunda prateleira em busca da lombada verde e dourada. Não estava lá. Ela olhou para ver se algum idiota o havia substituído incorretamente, mas não foi encontrado em lugar nenhum.

Ela se aproximou de Madame Pince e perguntou se o livro tinha sido verificado, e depois de ser silenciado, Pince disse a ela que não.

Hermione franziu a testa. Então, alguém estava lendo na biblioteca. Ela olhou em volta. Era o tipo de livro que poucas pessoas achariam divertido. Não tinha fotos. Hermione sorriu para si mesma. Ela havia sugerido aquele livro específico para várias pessoas sempre que tentavam pedir ao leitor ávido uma recomendação de livro. Nem Parvati, nem Justin, nem uma garota estranha chamada Luna acharam o livro interessante o suficiente. Ela pegou Penelope Clearwater com o livro em uma noite de quarta-feira na biblioteca e, depois de falar sobre isso, perguntando a Penelope quem era seu personagem favorito, ela riu dessa parte, etc., Penelope a deixou saber que ela de fato "não podia estar afim do livro" e estava devolvendo naquele momento.

Talvez a pessoa que o tinha ficado entediado com ele e o tenha deixado na prateleira. Ela procurou nas mesas e encontrou sua mesa favorita, ocupada por Draco Malfoy, lendo um livro com lombada verde e dourada.

Hermione suspirou. A vida não era justa.

Sua mesa favorita. Seu livro favorito. Seu garoto menos favorito.

Ela se sentou em uma mesa vizinha e olhou para ele, esperando que talvez ele sentisse seu olhar odioso e fizesse a coisa honrada. Sair.

Ela puxou um livro da prateleira para parecer ocupada e tirou seu caderno e pena. Ela observou Malfoy virar uma página e suas sobrancelhas se arquearem.

Maldito seja. Ele estava realmente interessado no livro. O livro dela. Ela esticou o pescoço um pouco para descobrir em que capítulo ele estava. Parecia que ele estava cerca do quarto capítulo, e Hermione imaginou que ele estaria chegando à parte em que o príncipe é transfigurado em um cachorro. As reações do restante dos personagens foram tão absurdas e a escrita tão precisa que foram as duas páginas mais engraçadas que Hermione já se lembrava de ter lido em sua vida.

Ela olhou para Malfoy. Ele não acharia engraçado. Ele não merecia este livro. A personagem principal era uma jovem que vivia no mundo trouxa e foi puxada para um reino diferente. Como ele possivelmente se conectaria?

Ela bufou. Ele o largaria em breve. Ele não iria rir como ela, cobrindo a boca, as risadas borbulhando dela conforme a situação piorava. Ele não podia-

Ele sorriu. Ela viu o sorriso abrir seus lábios, mostrando seus dentes. Ele se conteve e apertou os lábios. Hermione franziu a testa. Talvez ele estivesse rindo de quão horrível ele achava a escrita, zombando do autor em sua cabeça.