El único error del director (TRADUCCIÓN) - PAUSADO

Yule Tidings

Hagrid se puso muy rojo antes de darse la vuelta y alejarse, murmurando sobre los furtivos Slytherins.

...

A veces, a Harry le resultaba difícil diferenciar a sus amigos de once años de sus amigos de dieciocho desde su primera línea de tiempo. Por ejemplo, cuando Pansy lanza una mirada particularmente dura a una chica que estaba incomodando a Blaise, es difícil reprimir un escalofrío y no volver a sentirse trece después de su primera clase de Cuidado de criaturas mágicas; o cuando Draco hace un comentario mordaz sobre cómo se veía Weasley hoy, es difícil para Harry recordar que su mejor amigo es Draco, no Ron; o cuando Susan defiende firmemente sus creencias sobre cualquier cosa, Harry necesita unos momentos para recordar que esta chica tiene once años , y no la mujer con la que se había hecho amigo cercano mientras entrenaban juntos en el departamento de aurores.

A veces, las líneas se vuelven tan borrosas que desaparecen. Hace que le duela la cabeza y el corazón. Sí, estos niños son sus amigos y se han convertido en su familia, pero no pelearon la guerra con él, y no lo conocen como él los conoce.

Los ha visto romperse bajo la presión; los ha visto derrumbarse de miedo. Los ha visto luchar, llorar, gritar y sentir dolor.

Y sí, los ha visto a todos así en esta línea de tiempo, pero los ha visto en guerra, cubiertos de sangre y arrastrando muertos y heridos por los campos de batalla.

Cada vez que se le recuerda que el Neville que parece tan emocionado por obtener puntos en Herbología no es el Neville que le cortó la cabeza a Nagini y ahora está estudiando felizmente con la profesora Sprout, siente que la estaca que parece estar permanentemente alojada en su corazón es empujada. en solo un poco más profundo y retorcido solo un poco más duro.

Especialmente ahora, que los gemelos Weasley estaban detenidos por hechizar bolas de nieve para golpear a Voldemort a través del turbante de Quirrell y que Snape acababa de detener a Ron por arremeter contra Draco y la escena era literalmente exactamente la misma que la recordaba, excepto que estaba de pie. con Draco y el resto de sus amigos, riéndose de Ron. 

Harry se tragó la culpa y se volvió hacia sus amigos con una sonrisa.

"Vamos, he escuchado que el Gran Comedor se ve encantador durante Yule" Harry les informó.

El pasillo no se veía encantador.

Se veía espectacular. 

Adornos de acebo y muérdago colgaban por todas partes de las paredes, y no menos de doce árboles de Navidad altísimos estaban alrededor de la habitación, algunos brillando con pequeños carámbanos, otros brillando con cientos de velas.

Harry sintió que la sensación de nostalgia lo llenaba cuando un suspiro pacífico escapó de sus labios.

Brazos pequeños se abrieron paso alrededor de su cintura. Harry miró hacia abajo, no sorprendido de ver a Luna sonriéndole cálidamente.

"Hola, Pequeña Luna" saludó, pasando una mano por su cabello.

"Hola, Hazza" ella tarareó en respuesta "Lo siento"

Harry alzó las cejas hacia ella "¿Perdón por qué?"

"Por no poder ayudar sin empeorar las cosas" Luna le dio una mirada de complicidad y se acurrucó más profundamente en el costado de Harry. Harry suspiró y le devolvió el abrazo. 

Las cosas eran mucho más fáciles con Luna alrededor. Es posible que la niña no sepa todo sobre él, pero podría leerlo como un libro. Podía ver lo que le preocupaba y siempre podía encontrar una manera de solucionarlo.