El único error del director (TRADUCCIÓN) - PAUSADO

Bien está lo que bien acaba

"Pura maldad" susurró, mirando a Pansy. Pansy le dedicó una sonrisa inocente cuando las cartas explotaron en sus manos.

...

Cuando Harry abordó el Expreso de Hogwarts a la mañana siguiente, sintió una extraña sensación de nostalgia. Después de pasar tantos años pensando en Hogwarts como su hogar, era difícil para Harry no querer quedarse en el castillo.

Podía recordar la tristeza que sentía año tras año cuando abordó el tren rojo y tuvo que despedirse de su lugar seguro, su santuario, por así decirlo. Pero ahora, el castillo no representaba más que una escuela para él. Y no importa cuánto lo llamaran los recuerdos de su vida anterior, ahora estaban contaminados y ya no le daban a Harry la sensación de seguridad y calidez que alguna vez tuvieron; Dumbledore se había asegurado de eso.

Aún así, Harry no pudo evitar sentir un atisbo de tristeza cuando la máquina de vapor roja salió de la estación de Hogsmeade y comenzó su viaje de regreso a Londres.

Sintiendo sus emociones, Neville se cubrió con Harry, dándole un cálido abrazo. Harry sonrió y se inclinó hacia el otro chico. Draco rozó su mano contra la de Harry antes de dejarla caer en el espacio entre ellos, sus dedos tocando la rótula de Harry. 

Luna estaba sentada al lado de Neville, pero estaba acostada de modo que su espalda estaba sobre las piernas de Neville y su cabeza descansaba en el regazo de Harry. Él estaba cuidadosamente trenzando su cabello, tratando de recordar cómo Remus solía trenzar el de Sirius.

"¿Qué están haciendo durante el verano?" Preguntó Pansy, con la cabeza apoyada en el hombro de Blaise.

"Iré a las Américas" Terry les dijo "Mi madre tiene familia allí en Nueva York"

"Creo que volveré a casa" Admitió Hermione "Mis padres están bastante ocupados con sus trabajos, así que no viajamos demasiado"

"No te preocupes, Mione, te llevaré siempre que nos encontremos, y sabes que siempre eres bienvenida con los Dursley's, solo, ya sabes, asegúrate de que estoy allí cuando lo hagas" Harry le aseguró. Hermione le sonrió alegremente y asintió.

"Haz, Nev y yo iremos a Francia, Bélgica y Alemania durante las primeras tres semanas, y creo que podríamos ir a España más adelante" Les dijo Draco.

"¡Oh!" Luna se sentó de repente "Mamá me escribió esta mañana. Nos reuniremos contigo en Francia, Bélgica y Alemania"

"¡Genial!" Dijo Neville emocionado, atrayéndola en un abrazo. Harry y Draco le sonrieron y Luna le devolvió la sonrisa.

"Iré a Egipto" Mandy dijo en voz alta e importante, aclarándose un poco la garganta.

"¡Hannah y yo nos vamos a Irlanda!" Susan intervino emocionada. Harry sonrió cuando sus amigos empezaron a hablar con entusiasmo sobre sus vacaciones. Estaba feliz de quedarse callado y dejar que sus amigos dirigieran la conversación.

Como era su última noche en Hogwarts, Harry había planeado irse a dormir temprano y disfrutar del lujo de las camas del dormitorio Slytherin. 

Sin embargo, su solicitud no fue atendida ya que Fawkes lo visitó a las tres de la mañana.

Por alguna razón, nadie había decidido darle a los fénix un reloj interno.

A pesar de haber sido despertado, Harry había recibido a Fawkes con entusiasmo y habían pasado varias horas hablando antes de que Fawkes tuviera que irse y Harry se volviera a cansar. Esperaba poder dormir más durante el verano, pero lo sabía mejor para dejar que sus esperanzas fueran demasiado altas.