El único error del director (TRADUCCIÓN) - PAUSADO

Cuando se pierde en el pensaderum

N/A: Entonces, realmente no sé qué fechas/línea de tiempo tracé durante el verano, ya que los "fragmentos de verano" eran solo historias de todo el verano y no creo haber especificado cuándo Harry visitó los Flamel's. Tampoco recuerdo cuando el libro decía que Harry y los Weasley fueron al Callejón Diagon.

Supongamos que los "fragmentos de verano" son una variedad de fechas de junio a agosto, Harry visitó el Flamel's cerca de finales de julio y fue al Callejón Diagon a principios de agosto. Por último, en este capítulo menciono el baile de cumpleaños en honor a Harry. Esto fue en su cumpleaños (31 de julio) pero lo menciono en este capítulo, donde el momento actual de la historia sería el 1 de septiembre.

¡Perdón por la confusión!

...

Remus negó con la cabeza y se rió entre dientes, murmurando algo sobre los niños ricos y los estadounidenses.

...

El resto del verano pasó rápidamente para Harry. Solo habían sucedido dos cosas notables.

La primera fue una visita que Harry le hizo a Morten a mediados de julio. 

Harry, por primera vez en mucho tiempo, realmente apreció la enfermedad que venía con el viaje del alma al inframundo, ya que estaba bastante seguro de que no habría podido levantarse de la cama durante al menos dos días después de todos modos y no lo hizo. tenía ganas de explicar su evidente cojera a Sirius y Remus.

En cambio, se había quedado encerrado en su habitación un día más para aliviar cualquier dolor.

Morten se había disculpado mucho por todo el asunto, pero la presunción que había entrelazado su voz había hecho que Harry quisiera abofetearlo.

El segundo recuerdo del verano que le llamó la atención a Harry fue el baile anual que se celebraba en su cumpleaños para celebrar "El niño que vivió". En otras palabras: él mismo.

...

El baile había comenzado como cualquier otro. Había saludado a su familia, a sus amigos cuyas familias habían sido invitadas y a cualquier otra persona que se acercara a estrecharle la mano.

Este año, notó, personas más prominentes habían comenzado a discutir sobre política y economía con él, por alguna razón.

Todo había sido increíblemente aburrido, pero recordó sus lecciones e hizo todo lo posible por sonreír y asentir.

Se había salvado de otra charla con Lord Baldwin sobre sus opiniones sobre la caza de los clanes Veela y el reciente proyecto de ley que Hannah había aprobado para evitarlos (que difería mucho de la de Harry)

Llegó, accidentalmente -o más bien a propósito- chocando con Harry y derramando su bebida, junto con otras dos, sobre Lord Baldwin.

El gordo dejó escapar un sonido de indignación entre un gruñido y un chillido cuando su túnica de color cerúleo se tiñó de púrpura. Los tres vasos que sostenía Hannah ahora estaban vacíos, pero las últimas gotas de líquido rojo gotearon de los bordes.

"Oh cielos" dijo Hannah en tono de disculpa "Lo siento muchísimo mi señor, soy un poco torpe, ya ve. Déjeme arreglar eso por usted"

Se acercó a un camarero que pasaba y robó una servilleta de papel de su bandeja. Hannah luego se volvió hacia Lord Baldwin y trató de limpiar la mancha. Sin embargo, en lugar de desaparecer, la mancha se hizo cada vez más grande, mientras que Lord Baldwin se puso cada vez más rojo.

Lady Aster y Lady Barrymore se rieron mientras pasaban por la escena, disparando a Harry y Hannah sonrisas.

"¡ES SUFICIENTE!" Lord Baldwin le gritó a Hannah porque claramente la mancha no estaba desapareciendo "¡Tu pequeña niña estúpida ni siquiera puedes limpiar adecuadamente! ¿Qué sentido tiene una mujer si no puede limpiar?"