El único error del director (TRADUCCIÓN) - PAUSADO

El regreso a Hogwarts

"Hardy har har" Sirius puso los ojos en blanco, saliendo tranquilamente de la habitación, pero no antes de gritar "¡Abriremos los regalos en una hora!" sobre su hombro.

...

Durante el resto de las vacaciones de invierno, Harry estuvo feliz. Incluso casi se había olvidado de Albus Dumbledore y Ron Weasley. 

Casi.

El anciano había decidido hacer una aparición sorpresa en la celebración de Año Nuevo organizada en Bones Manor. No había recibido una invitación, ya que a Madam Bones no le agradaba mucho Dumbledore estos días y muchos miembros de la Junta de Gobernadores asistían a la celebración.

Cuando llegó, toda la sala se había calmado, después de todo, muchos trabajaban en el ministerio y sabían lo que pasaba a su alrededor y algunas cosas habían sido reveladas a los periódicos. Dumbledore acababa de sonreírles con el molesto brillo en sus ojos como si no pasara nada.

Casi siempre se mantenía para sí mismo, pero cada vez que Harry estaba cerca de él, podía escuchar a Dumbledore contarle a su amigo Elphias Doge sobre este maravilloso espejo que había encontrado mientras deambulaba por Hogwarts.

Harry recordó sus propias noches parado frente al espejo, y se preguntó si Dumbledore le había dado la capa a propósito con la esperanza de que Harry encontrara el espejo.

Probablemente.

Parecía estar cambiando de táctica ahora, queriendo incrustar pequeñas semillas en la mente 'curiosa' de Harry.

"¿Por qué crees que Dumbledore sigue sacando ese maldito espejo?" Neville refunfuñó mientras él, Draco, Luna y Harry iban a la mesa de refrescos por vasos de ponche.

"Para ser honesto, no tengo idea, pero leí sobre un espejo como ese y es peligroso, Nev. Sabes, Dumbledore, solo está tratando de meternos en problemas" Draco respondió mientras tomaba una galleta de un plato.

"Exactamente, solo está tratando de meterse en nuestra cabeza y debajo de nuestra piel" asintió Harry, tratando de no sonar demasiado obvio.

"¿Entonces crees que él quiere que nosotros, o probablemente tú, lo encontremos?" Pansy conspiró, sintonizando la conversación mientras ella también tomaba un vaso de ponche.

"Exactamente"

"Así que...Es que va a ir a buscar a ella?" Preguntó Hermione, de pie junto a Pansy.

"Obviamente no" Draco y Harry soltaron un bufido.

Se quedaron callados por un momento.

"A quién estamos engañando, por supuesto que vamos" Dijeron ambos chicos al mismo tiempo.

 Luna rió desde su lugar debajo del brazo de Harry.

Maldito Albus Dumbledore y sus tácticas de manipulación.

...

Harry Potter no era un campista feliz. 

Tenía frío y tristeza y estaba hecho un ovillo en una esquina de un compartimento mientras sus amigos charlaban amistosamente.

Hace unas horas, él y sus amigos se habían bajado del andén 9 3/4 y subido al Expreso de Hogwarts, dejando atrás al resto de su familia. No solo eso, sino que ir a Hogwarts significaba Dumbledore, lo que le recordaba al espejo.

Ese fue otro problema. ¿Qué vería en el espejo? ¿Vería algo en absoluto?

"Oye, ¿estás bien?"