Nie jestem twoim wrogiem [Lance - Eldarya] Tłumaczenie PL

Rozdział 7. Właśnie weszłam na jego terytorium

Podążałam za wesołą bandą do drzewa kwitnącego wiśni. Miejsca, gdzie dumnie prezentowały się dwa posągi przedstawiające Leiftana i mnie, zbawicieli białego poświęcenia. Kiedyś uwielbiałam to miejsce. Było to nawet moje ulubione miejsce w Kwaterze. Ale dzisiaj... za każdym razem, gdy przechodziłam obok tych nieożywionych postaci, czułam się nieswojo. Widok nas przedstawionych w ten sposób wywiera zbyt duży nacisk na moje ramiona. Co najważniejsze, wciąż miałam to dziwne wrażenie, że ludzie ciągle się na mnie gapią.

Inni wydawali się nie zdawać sobie z tego sprawy, kłócili się głośno i kłócili, ale ze swojej strony nie mogłam nie zwracać uwagi na wszystko wokół mnie. Tak więc, od czasu, gdy dotarły wieści o moim przebudzeniu z Kryształu, wielokrotnie obserwowałem chytre spojrzenia w moim kierunku, którym często towarzyszyły nieco zbyt głośne szeptane rozmowy. Byłam całkowicie zdezorientowana tymi zachowaniami. Jak zareagować na podziw, a jednocześnie strach, jaki budzimy w sercach ludzi, gdy nas widzą?

W tym momencie doznałam nieprzyjemnego przeczucia, że ​​zrozumiałam, choćby na chwilę, co może czuć Lance. I jak samotność musiała mu czasem ciążyć.

Potrząsnęłam gwałtownie głową, próbując wyrzucić te myśli z głowy. Nie omieszkałabym dłużej współczuć nastrojom tego człowieka. W dodatku była dobra atmosfera na dzisiejszej imprezie, naprawdę musiałam przestać rozmyślać samotnie w kącie. Spora część mieszkańców Kwatery Głównej była obecna w ogrodzie, podobno stało się to powszechną miarą, że dla uczczenia powrotu wojsk wyjeżdżających na misje rangi A lub B, czyli najdłuższe i najważniejsze misje, i wydawało się, że wszyscy robią to do woli.

Rozmowy mieszały się wokół mnie i nie mogłam się wyraźnie skupić na żadnej z nich, gdy w moim polu widzenia pojawiła się brązowa czupryna. Widząc złośliwy uśmiech, który przemknął przez twarz młodego wilka, nie mogłam powstrzymać się od rzucenia się w jego ramiona.

- Chrome!

Ten przytulił mnie chętnie, nie tracąc uśmiechu.

- Andrasto, jak się masz? Słyszałem, że już robiłaś wspaniałe rzeczy w ambulatorium. - zachichotał, gdy się od niego odsunęłam.

- Czego chcesz, zostawiłam Ewelein samą na siedem długich lat, musiałam to trochę nadrobić.

Chrome wybuchnął szczerym śmiechem bliskim szczekania, co sprawiło, że uśmiechnęłam się jeszcze bardziej.

- Kiedy wróciłeś z misji? - zapytałam go.

- Około godziny, co w zupełności wystarczyło, aby usłyszeć o tobie.

- Och, to tylko moja nowa codzienna sława.

Zaśmiał się ponownie, zanim przeczesał dłonią swoje gęste włosy, a wyraz jego twarzy nagle się zmieszał.

- Słyszałem również, że skrzyżowałaś ścieżki z.. no wiesz...

Nie odważył się dokończyć zdania, więc zrobiłam to za niego.

- Z Lancem, tak.

- A Huang Hua...

- Uczyniła go moją nową przyzwoitką? Tak. - przerwałam mu, lekko zirytowana wspomnieniem mojego spotkania z nią.

- Wiesz, jej decyzja nie jest łatwa, szczególnie dla ciebie, ale gdyby uznała, że ​​to najlepsza rzecz do zrobienia...

- Wtedy będę musiała się do tego przyzwyczaić, wiem.

Chrome wydawał się zaskoczony, ale miał również ulgę wymalowaną na twarzy, że tak łatwo zrezygnowałam z podważania rozkazów szefa straży.