Nie jestem twoim wrogiem [Lance - Eldarya] Tłumaczenie PL

Rozdział 20. Jeśli takie jest twoje życzenie, mój aniele

Powietrze uderzyło we mnie tak mocno, że nawet gdybym chciała, nie mogłam powiedzieć ani słowa podczas naszej podróży. Klif był już daleko za nami, ale Lance nadal machał skrzydłami, unosząc nas coraz wyżej.

Chwytając się z całej siły, zamknęłam oczy tak mocno, jak to możliwe. Nigdy nie byłam fanem kolejki górskiej, a ta najwyraźniej nie miała czego pozazdrościć wulgarnym przejażdżkom po wesołym miasteczku. Pomimo wszystkiego za mną Mathieu krzyczał na całe gardło.

Wyglądał, jakby miał najlepszy czas w swoim życiu.

Ku mojej uldze nasza wycieczka została nagle zatrzymana. Smok prawdopodobnie zdecydował, że jesteśmy wystarczająco wysoko, a może po prostu miał dość uczucia moich wbijanych paznokci w jego twardą skórę ze strachu przed upadkiem.

Tak czy inaczej, mój koszmar dobiegł końca. Dwa ogromne skrzydła, które nas otaczały, teraz ze znużeniem uderzały w powietrze, utrzymując nas w pozycji znacznie powyżej naszego punktu docelowego.

Za moimi plecami Mathieu krzyknął, by usłyszeć podmuchy lodowatego wiatru, który nas uderzył.

- To takie fajne! Lance, czy możemy też zrobić kilka pętli?

- Co?!

W panice mój wysoki głos zaatakował nasze biedne uszy. Mocniej wbiłam paznokcie.

Na pewno bym tego nie przeżyła.

- Nie, nie, nie, nie.. - krzyknęłam wtedy, mrużąc oczy na pustkę pod moimi stopami. - Wyobraź sobie, że się puścimy, co? Ziemia jest naprawdę daleko...!

- Daj spokój Andraste, nie codziennie możesz lecieć na grzbiecie smoka, skorzystaj z tego!

- Jak chcesz, żebym to wykorzystała, kiedy jestem bliska omdlenia? – mówię, skupiając się tylko na niebieskawych łuskach pod oczami. - Proszę Lance, chodźmy na dół!

Byłam pewna, że usłyszałam coś, co brzmiało jak szyderstwo, zanim zaczął schodzić zaskakująco niżej. Po przybyciu na ląd puściłam Mathieu pierwszego, a smok opuścił głowę w śnieg, żeby ułatwić nam zejście. Po raz ostatni spojrzałam na ranę na jego karku, zanim podążyłam za kolegą z drużyny.

We wspomnieniach Lance'a byłam świadkiem tego prawie śmiertelnego urazu, którego doznał, ale byłam zszokowana, widząc, jak nieporęczna wyglądała w tej formie. Po raz kolejny przyszły mi do głowy słowa Leiftana sprzed lat.

Kiedy się zmienia, Lance nie może ukryć rany na szyi. To jego jedyny słaby punkt.

Lepiej rozumiałam, dlaczego nienawidził tego pokazywać. Prawdopodobnie była to prawdziwa oznaka słabości w jego oczach.

Oddalając się od nas, smok ponownie przekształcił się, ustępując miejsca przywódcy Obsydianu.

Pomimo ulgi, że w końcu wróciłam na białe podłoże, nie minęło dużo czasu, zanim moje serce zamarło, kiedy Lance zatrzymał się tuż obok mnie. Poczułam, że moje policzki natychmiast odzyskują kolor, gdy jego oczy spotkały moje, a lekki uśmiech uniósł się na jego ustach.

Na Wyrocznię, dlaczego wciąż tak bardzo na mnie wpływał?

- Lance, to było niesamowite! - wykrzyknął Mathieu, a jego oczy błyszczały z podniecenia. - Myślisz, że możemy to powtórzyć w Eldaryi? To było szalone, też chciałbym być smokiem!

Oboje się śmiejemy słysząc jego słowa. Zbliżając się niego, Lance wyciągnął rękę, by pogłaskać brązowe włosy młodego mężczyzny. Nie mogłam oderwać od nich wzroku.

Ten gest był prawie...

Ojcowski.

– Zobaczymy, jak wrócimy. – odpowiedział z uśmiechem.